골로새서 4장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Lordis, yyue ye to seruauntis that that is iust and euene, witinge that also ye han a Lord in heuene. | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | Be ye bisi in preier, and wake in it, in doynge of thankyngis; | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | and preie ech for othere, and for vs, that God opene to vs the dore of word, to speke the misterie of Crist; | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | for which also Y am boundun, that Y schewe it, so as it bihoueth me to speke. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | Walke ye in wisdom to hem that ben with outen forth, ayenbiynge tyme. | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Youre word be sauered in salt eueremore in grace; that ye wite, hou it bihoueth you to answere to ech man. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | Titicus, most dere brother, and feithful mynyster, and my felowe in the Lord, schal make alle thingis knowun to you, that ben aboute me. | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | Whom Y sente to you to this same thing, that he knowe what thingis ben aboute you, and coumforte youre hertis, with Onesyme, | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | most dere and feithful brother, which is of you; whiche schulen make alle thingis that ben doon here, knowun to you. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Aristark, prisoner with me, gretith you wel, and Mark, the cosyn of Barnabas, of whom ye han take maundementis; if he come to you, resseyue ye hym; | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | and Jhesus, that is seid Just; whiche ben of circumcisioun; thei aloone ben myn helperis in the kingdom of God, that weren to me in solace. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Epafras, that is of you, the seruaunt of Jhesu Crist, gretith you wel; euere bisi for you in preyeris, that ye stonde perfit and ful in al the wille of God. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | And Y bere witnessyng to hym, that he hath myche trauel for you, and for hem that ben at Loadice, and that ben at Ierapolim. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Luk, the leche most dere, and Demas, greten you wel. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Grete ye wel the britheren that ben at Loadice, and the womman Nynfam, and the chirche that is in hir hous. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | And whanne this pistle is red among you, do ye, that it be red in the chirche of Loadicensis; and rede ye that pistle that is of Loadicensis. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | And seie ye to Archippus, Se the mynysterie, that thou hast takun in the Lord, that thou fille it. | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | My salutacioun, bi the hoond of Poul. Be ye myndeful of my boondis. The grace of the Lord Jhesu Crist be with you. Amen. | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL