골로새서 3장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 골로새서 (Colossians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfor if ye han risun togidere with Crist, seke ye tho thingis that ben aboue, where Crist is sittynge in the riythalf of God. | If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. |
| 2 | Sauere ye tho thingis, that ben aboue, not tho that ben on the erthe. | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
| 3 | For ye ben deed, and youre lijf is hid with Crist in God. | For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. |
| 4 | For whanne Crist schal appere, youre lijf, thanne also ye schulen appere with hym in glorie. | When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. |
| 5 | Therfor sle ye youre membris, whiche ben on the erthe, fornycacioun, vnclennesse, letcherie, yuel coueitise, and aueryse, which is seruyse of mawmetis; | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| 6 | for whiche thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue; | For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience: |
| 7 | in whiche also ye walkiden sum tyme, whanne ye lyueden in hem. | In the which ye also walked some time, when ye lived in them. |
| 8 | But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth. | But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. |
| 9 | Nyle ye lie togidere; spuyle ye you fro the elde man with his dedes, and clothe ye the newe man, | Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds; |
| 10 | that is maad newe ayen in to the knowing of God, aftir the ymage of hym that made hym; | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| 11 | where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist. | Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all. |
| 12 | Therfor ye, as the chosun of God, hooli and louyd, clothe you with the entrailis of merci, benygnite, and mekenesse, temperaunce, pacience; | Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; |
| 13 | and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye. |
| 14 | And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun. | And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. |
| 15 | And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde. | And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. |
| 16 | The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord. | Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. |
| 17 | Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym. | And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. |
| 18 | Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord. | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. |
| 19 | Men, loue ye youre wyues, and nyle ye be bittere to hem. | Husbands, love your wives, and be not bitter against them. |
| 20 | Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord. | Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord. |
| 21 | Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid. | Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. |
| 22 | Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord. | Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God: |
| 23 | What euer ye doen, worche ye of wille, as to the Lord and not to men; | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men; |
| 24 | witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist. | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ. |
| 25 | For he that doith iniurie, schal resseyue that that he dide yuele; and acceptacioun of persoones is not anentis God. | But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL