갈라디아서 6장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 갈라디아서 (Galatians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Britheren, if a man be occupied in ony gilt, ye that ben spiritual, enforme ye such oon in spirit of softnesse, biholdinge thi silf, lest that thou be temptid. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | Ech bere othere chargis, and so ye schulen fulfille the lawe of Crist. | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | For who that trowith that he be ouyt, whanne he is nouyt, he bigilith him silf. | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere. | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | For ech man schal bere his owne charge. | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | He that is tauyt bi word, comune he with him that techith hym, in `alle goodis. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | Nyle ye erre, God is not scorned; | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | for tho thingis that a man sowith, tho thingis he schal repe. For he that sowith in his fleisch, of the fleisch he schal repe corrupcioun; but he that sowith in the spirit, of the spirit he schal repe euerelastynge lijf. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | And doynge good faile we not; for in his tyme we schal repe, not failinge. | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | Therfor while we han tyme, worche we good to alle men; but most to hem that ben homliche of the feith. | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | Se ye, what maner lettris Y haue write to you with myn owne hoond. | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | For who euere wole plese in the fleisch, `this constreyneth you to be circumcidid, oonli that thei suffren not the persecucioun of Cristis crosse. | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | For nether thei that ben circumcidid kepen the lawe; but thei wolen that ye be circumcidid, that thei haue glorie in youre fleisch. | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | But fer be it fro me to haue glorie, no but in the crosse of oure Lord Jhesu Crist, bi whom the world is crucified to me, and Y to the world. | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, ne prepucie, but a newe creature. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | And who euere suwen this reule, pees on hem, and merci, and on Israel of God. | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | And heraftir no man be heuy to me; for Y bere in my bodi the tokenes of oure Lord Jhesu Crist. | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | The grace of oure Lord Jhesu Crist be with youre spirit, britheren. Amen. | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL