갈라디아서 5장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 갈라디아서 (Galatians) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Stonde ye therfor, and nyl ye eftsoones be holdun in the yok of seruage. | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | And ye ben voidid awei fro Crist, and ye that be iustified in the lawe, ye han fallen awei fro grace. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, nether prepucie, but the bileue that worchith bi charite. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Consente ye to no man; for this counsel ys not of hym that hath clepid you. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | A litil souredowy apeirith al the gobet. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | Y wolde that thei weren cut awei, that disturblen you. | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | For euery lawe is fulfillid in o word, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | And if ye bite, and ete ech othere, se ye, lest ye be wastid ech fro othere. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch. | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | That if ye be led bi spirit, ye ben not vnder the lawe. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | witchecraftis, enmytees, striuyngis, indignaciouns, wraththis, chidingis, discenciouns, sectis, enuyes, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you `to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng, | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | benygnyte, goodnesse, myldenesse, feith, temperaunce, contynence, chastite; ayen suche thingis is no lawe. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | If we lyuen bi spirit, walke we bi spirit; be we not made coueytouse of veyn glorie, stirynge ech othere to wraththe, or hauynge enuye ech to othere. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | — | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL