시편 85편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Нахили, Господи, ухо Своє івислухай мене, — бо я бідний та вбогий! | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Бережи мою душу, бо я богобі́йний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе наді́ю кладе́! | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Змилосе́рдься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день, | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою, | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе! | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос блага́ння мого, — | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене! | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Нема, Господи, поміж бога́ми такого, як Ти, і чинів нема, як чи́ни Твої! | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть, | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | великий бо Ти, та чу́да вчиняєш, Ти — Бог єдиний! | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я бу́ду ходити у правді Твоїй, приєдна́й моє серце боятися Йме́ння Твого́! | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Я буду всім серцем своїм вихваля́ти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і сла́вити буду повіки Ім'я́ Твоє, | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | велика бо милість Твоя надо мною, і вирвав Ти душу мою від шео́лу глибокого! | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
| 14 | Боже, злочинці повстали на мене, а на́товп гноби́телів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе. | — |
| 15 | А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпели́вий і многомилости́вий, і справедли́вий, — | — |
| 16 | зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці! | — |
| 17 | Учини мені знака на добре, — і нехай це побачать мої ненави́сники, і хай засоро́млені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звесели́в! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL