시편 84편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! |
| 2 | Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в, | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| 3 | Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! Се́ла. | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. |
| 4 | Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости! | Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| 5 | Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ! | Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. |
| 6 | Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід? | Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| 7 | Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою! | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| 8 | Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє, | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| 9 | нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“ наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються! | Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. |
| 10 | Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі. | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються, | For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. |
| 12 | правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є. | O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. |
| 13 | І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. | — |
| 14 | Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить. | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL