시편 7편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене, | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує! | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх, | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, — | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів! | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́! | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю. | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже! | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається, | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його, | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, — | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння! | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
| 18 | Я ж Господа буду хвали́ти за Його правдою, і буду ви́співувати Ймення Всеви́шнього Господа! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL