시편 6편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді! | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | Помилуй мене, Господи, я ж бо слаби́й, уздоро́в мене, Господи, бо тремтять мої кості, | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки? | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Вернися, о Господи, ви́зволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене! | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | Бож у смерті нема пам'ята́ння про Тебе, у шео́лі ж хто буде хвалити Тебе? | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | Зму́чився я від стогна́ння свого́, щоночі постелю свою обмиваю слізьми́, сльозами своїми окроплюю ложе своє! | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | Моє око зів'я́ло з печалі, поста́ріло через усіх ворогів моїх. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | Відступіться від мене, усі беззако́нники, бо почув Господь голос мого плачу́! | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | Блага́ння моє Господь ви́слухає, молитву мою Господь при́йме, — | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
| 11 | усі мої вороги посоро́млені бу́дуть, і будуть настра́шені дуже: хай ве́рнуться, — і будуть вони посоро́млені за́раз! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL