시편 61편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | Hear my cry, O God; attend unto my prayer. |
| 2 | Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, від Нього спасі́ння моє! | From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. |
| 3 | Тільки Він моя ске́ля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захита́юся дуже! | For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. |
| 4 | Доки бу́дете ви напада́ти на люди́ну? Усі хочете ви розтрощи́ти її, немов мур той похи́лений, мов би парка́н той валю́щий! | I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. |
| 5 | Вони́ тільки й ду́мають, я́к би зіпхнути її з висоти, вони полюбили непра́вду: благословляють своїми уста́ми, в своєму ж нутрі́ проклинають! Се́ла. | For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. |
| 6 | Тільки від Бога чекай у мовча́нні, о душе́ моя, бо від Нього надія моя! | Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations. |
| 7 | Тільки Він моя скеля й спасі́ння моє, Він тверди́ня моя, — тому́ не захитаюсь! | He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| 8 | У Бозі спасі́ння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристано́вище в Бозі! | So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. |
| 9 | Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла. | — |
| 10 | Справді, лю́дські сини́ — як та па́ра, сини́ й вищих му́жів — обма́на: як узяти на вагу́ — вони легші від пари всі ра́зом! | — |
| 11 | Не наді́йтесь на у́тиск, і не пишайтесь грабу́нком; як багатство росте, — не приклада́йте свого серця до нього! | — |
| 12 | Один раз Бог сказав, а двічі я чув, — що сила — у Бога! | — |
| 13 | І в Тебе, о Господи, милість, бо відпла́чуєш кожному згідно з діла́ми його! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL