시편 60편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. |
| 2 | Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, — | Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. |
| 3 | я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь, | Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. |
| 4 | бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога! | Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| 5 | Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, Се́ла, | That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me. |
| 6 | бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться! | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 7 | Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́, | Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 8 | нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть! | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. |
| 9 | Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої! | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 10 | — | Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? |
| 11 | — | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 12 | — | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL