시편 57편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите? | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, — | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є, | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного! | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, — | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі, | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки! | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену! | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє! | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
| 12 | І скаже люди́на: „Поправді є плід справедливому, справді є Бог, — суддя на землі!“ | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL