시편 56편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо до Тебе вдається душа моя, і в тіні́ Твоїх крил я сховаюсь, аж поки нещастя мине! | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, що чинить для мене добро. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Він пошле з небес — і врятує мене, Він пога́ньбить того, хто чату́є на мене. Се́ла. Бог пошле Свою милість та правду Свою | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | на душу мою. Знахо́джуся я серед ле́вів, що лю́дських синів пожирають, їхні зуби — як спис той та стрі́ли, а їхній язик — гострий меч. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, — а слава Твоя над всією землею! | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Вороги пригото́вили па́стку для стіп моїх, душу мою нахи́лили, вони ви́копали вовчу яму для мене, — і попа́дали в неї самі! Се́ла. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | Моє серце зміцни́лося, Боже, зміцни́лося серце моє, — я буду співати та сла́вити Тебе! | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Збудися ж ти, хва́ло моя, пробудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду буди́ти досві́тню зорю́! | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Я буду Тебе вихваляти, о Господи, серед наро́дів, я буду співати Тобі між племе́нами, | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | бо Твоє милосердя велике — воно аж до неба, а правда Твоя — аж до хмар! | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над всією землею! | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | — | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL