시편 37편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдава́й мені кари в Своїм пересе́рді, | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | бо проши́ли мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спусти́лась на мене, | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Від гніву Твого нема ці́лого місця на тілі моїм, немає споко́ю в костя́х моїх через мій гріх, | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | бо провини мої переросли́ мою го́лову, як великий тяга́р, вони тяжчі над сили мої, | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | смердять та гниють мої рани з глупо́ти моєї. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Ско́рчений я, і над міру похи́лений, цілий день я тиняюсь сумни́й, | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | бо нутро́ моє повне запа́лення, і в тілі моїм нема ці́лого місця. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Обезси́лений я й перемучений тяжко, рида́ю від сто́гону серця свого. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Господи, всі бажа́ння мої — перед Тобою, зідха́ння ж моє не сховалось від Тебе. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Сильно тріпо́четься серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність оче́й моїх — і вона не зо мною. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Дру́зі мої й мої при́ятелі поставали здаля́ від моєї біди, а ближні мої поставали опо́даль. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Тене́та розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокля́ття, і ввесь день вимишляють зрадли́ве! | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | I я став, мов люди́на, що нічо́го не чує і в у́стах своїх оправда́ння не має, | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | бо на Тебе наді́юся я, Господи, Ти відповіси́, Господи, Боже мій! | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Бо сказав я: „Нехай не поті́шаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизне́ться нога моя!“ | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя, | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | бо провину свою визнаю́, журюся гріхом своїм я! | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | А мої вороги проживають, міцні́ють, і без причини помно́жилися мої не́други. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчо́рнюють мене, бо женусь за добром. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | поспіши мені на допомогу, Господи, — Ти спасі́ння моє! | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | — | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | — | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | — | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | — | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | — | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | — | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | — | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | — | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | — | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | — | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | — | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | — | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | — | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | — | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | — | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | — | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | — | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL