시편 36편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Не розпалюйся гнівом свої́мна злочинців, не май за́здрости до беззаконних, | The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. |
| 2 | бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть! | For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. |
| 3 | Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй! | The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. |
| 4 | Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння! | He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. |
| 5 | На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить, | Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. |
| 6 | і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень. | Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast. |
| 7 | Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі. | How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. |
| 8 | Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло, | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| 9 | бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють! | For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. |
| 10 | А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його, | O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. |
| 11 | а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим! | Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. |
| 12 | Лихе замишляє безбожний на праведного, і скрего́че на нього своїми зубами, | There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. |
| 13 | та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день! | — |
| 14 | Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги, — | — |
| 15 | та вві́йде їхній меч до їхнього власного серця, і пола́мані будуть їхні лу́ки! | — |
| 16 | Краще мале справедливого, ніж велике багатство безбожних, і то багатьох, | — |
| 17 | бо зла́мані будуть раме́на безбожних, а справедливих Господь підпира́є! | — |
| 18 | Знає Господь дні неви́нних, а їхня спадщина пробуде навіки, | — |
| 19 | за лихолі́ття не будуть вони посоро́млені, і за днів голоду ситими бу́дуть. | — |
| 20 | Бо загинуть безбожні, і Господні вороги, як овечий той лій, зани́кнуть, у димі заникнуть вони! | — |
| 21 | Позичає безбожний — і не віддає, а праведний милість висві́дчує та роздає, | — |
| 22 | бо благословенні від Нього вспадку́ють землю, а прокля́ті від Нього — пони́щені будуть! | — |
| 23 | Від Господа кроки люди́ни побожної ставляться міцно, і Він любить дорогу її; | — |
| 24 | коли ж упаде́, то не буде поки́нена, бо руку її підпирає Госпо́дь. | — |
| 25 | Я був молодий і поста́рівся, та не бачив я праведного, щоб опу́щений був, ні нащадків його, щоб хліба просили. | — |
| 26 | Кожен день виявляє він милість та позичає, і над пото́мством його благословення. | — |
| 27 | Ухиляйся від злого та добре чини, та й навіки живи! | — |
| 28 | Бо любить Господь справедливість, і Він богобі́йних Своїх не покине, — вони будуть навіки бере́жені, а насіння безбожних загине! | — |
| 29 | Успадку́ють праведні землю, і повік будуть жити на ній. | — |
| 30 | Уста праведного кажуть мудрість, язик же його промовляє про право, | — |
| 31 | Закон Бога його — в його серці, кроки його не спіткну́ться. | — |
| 32 | А безбожний чату́є на праведного, і пильнує забити його́, | — |
| 33 | та Господь не зоставить його в руках того, і несправедливим не вчи́нить його, коли буде судити його. | — |
| 34 | Надійся на Господа, та держися дороги Його, — і піднесе Він тебе, щоб успадкува́ти землю, ти бачитимеш, як пони́жені будуть безбожні. | — |
| 35 | Я бачив безбожного, що збуджував по́страх, що розкорени́вся, немов саморосле зелене те дерево, | — |
| 36 | та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов! | — |
| 37 | Бережи непови́нного та дивися на праведного, бо люди́ні споко́ю належить майбу́тність, | — |
| 38 | переступники ж ра́зом понищені будуть, — майбутність безбожних загине! | — |
| 39 | А спасі́ння праведних — від Господа, Він їхня тверди́ня за ча́с лихолі́ття, | — |
| 40 | і Господь їм поможе та їх порятує, ви́зволить їх від безбожних і їх збереже, — бо вдавались до Нього вони! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL