시편 26편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господь моє світло й спасі́ння моє, — кого бу́ду боятись? Господь — то тверди́ня мого життя, — кого буду ляка́тись? | Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide. |
| 2 | Коли будуть зближа́тись до ме́не злочи́нці, щоб жерти їм тіло моє, мої напасники́ та мої вороги, — вони спотикну́ться й попа́дають! | Examine me, O Lord, and prove me; try my reins and my heart. |
| 3 | коли проти мене розло́житься та́бір, то серце моє не злякається, коли проти мене повста́не війна, — я наді́ятись буду на те́, — на по́міч Його́! | For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth. |
| 4 | Одно́го прошу́ я від Господа, буду жадати того́, — щоб я міг пробува́ти в Господньому домі по всі дні свого життя, щоб я міг оглядати Господню приємність і в храмі Його пробува́ти! | I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers. |
| 5 | бо Він заховає мене дня нещастя в Своїй ски́нії, сховає мене потає́мно в Своєму наме́ті, на скелю мене проведе́! | I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked. |
| 6 | А тепер піднесе́ться моя голова понад ворогами моїми навко́ло мене, і я в Його ски́нії буду прино́сити жертви при ві́дзвуках сурм, і я буду співати та грати Господе́ві! | I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O Lord: |
| 7 | Почуй, Господи, голос мій, коли кли́чу, і помилуй мене, і озви́ся до мене! | That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. |
| 8 | За Тебе промовило серце моє: „Шукайте Мого лиця!“ тому, Господи, буду шукати обличчя Твого́: | Lord, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. |
| 9 | не ховай же від мене обличчя Свого́, у гніві Свого раба не відкинь! Ти був мені по́міч, — не кидай мене, і не лишай мене, Боже спасі́ння мого, | Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: |
| 10 | бо мій батько та мати моя мене кинули, — та Господь прийме́ мене! | In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes. |
| 11 | Дорогу Свою покажи мені, Господи, і провадь мене сте́жкою рівною, ради моїх ворогів! | But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me. |
| 12 | Не видай мене на сваво́лю моїх ворогів, бо повстали на мене ті свідки облу́дні та неправдомо́вці, | My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the Lord. |
| 13 | немов би не вірував я, що в країні життя я побачу Господнє добро́! | — |
| 14 | Наді́йся на Господа, будь си́льний, і хай буде міцне́ твоє серце, і надійся на Господа! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL