시편 25편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непоро́чності, і надіявсь на Господа, — томуне спіткну́ся! | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Перевір мене, Господи, і ви́пробуй мене, перетопи́ мої ни́рки та серце моє, | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | бо перед очима моїми Твоє милосердя, і в правді Твоїй я ходив. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Не сидів я з людьми́ неправдивими, і не бу́ду ходити з лукавими, | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | я громаду злочи́нців знена́видів, і з грішниками я сидіти не буду. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Умию в неви́нності руки свої, й обійду́ Твого, Господи, же́ртівника, | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | щоб хвалу́ Тобі го́лосно ви́голосити, та звісти́ти про всі чу́да Твої. | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Господи, — полюбив я оселю дому Твого́, і місце перебува́ння слави Твоєї. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровоже́рами, | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | що в руках їх злоді́йство, що їхня прави́ця напо́внена пі́дкупом. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | А я бу́ду ходити в своїй непоро́чності, — визволь мене та помилуй мене! | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Нога моя стала на рівному місці, — на збо́рах я благословля́тиму Господа! | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | — | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | — | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | — | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | — | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | — | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | — | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | — | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | — | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | — | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | — | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL