시편 23편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Господня земля, і все, що на ній, вселе́нна й мешка́нці її, | The Lord is my shepherd; I shall not want. |
| 2 | бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в. | He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. |
| 3 | Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? — | He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake. |
| 4 | У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну, | Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. |
| 5 | нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого! | Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. |
| 6 | Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! Се́ла. | Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever. |
| 7 | Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави! | — |
| 8 | Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́! | — |
| 9 | Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави! | — |
| 10 | Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! Се́ла. | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL