시편 131편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Згадай, Господи, про Давида, про всі його му́ки, | Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me. |
| 2 | що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова: | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. |
| 3 | „Не ввійду́ я в наме́т свого дому, не зійду́ я на ложе постелі своєї, | Let Israel hope in the Lord from henceforth and for ever. |
| 4 | не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм, | — |
| 5 | аж поки не знайду́ я для Господа місця, місця перебува́ння для Сильного Якова“! | — |
| 6 | Ось ми чули про Нього в Ефра́фі, на Яа́рських полях ми знайшли Його. | — |
| 7 | Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його! | — |
| 8 | Встань же Господи, йди до Свого відпочи́нку, Ти й ковчег сили Твоєї! | — |
| 9 | Священики Твої хай зодя́гнуться в правду, і будуть співати Твої богобі́йні! | — |
| 10 | Ради Давида, Свого раба, не відве́ртай лиця́ від Свого́ помаза́нця. | — |
| 11 | Господь присягнув був Давидові правду, і не відступить від неї: „Від пло́ду утро́би твоєї Я посаджу́ на престолі твоїм! | — |
| 12 | Якщо бу́дуть сино́ве твої пильнува́ти Мого́ заповіта й свідо́цтва Мого, що його Я навча́тиму їх, то й сини їхні на вічні віки́ будуть сидіти на троні твоїм!“ | — |
| 13 | Бо вибрав Сіо́на Госпо́дь, уподо́бав його на осе́лю Собі: | — |
| 14 | „То місце Мого відпочинку на вічні віки́, пробуватиму тут, бо його уподо́бав, — | — |
| 15 | пожи́ву його щедро благословлю́, і хлібом убогих його нагоду́ю! | — |
| 16 | Священиків його зодягну́ у спасі́ння, а його богобійні співатимуть радісно. | — |
| 17 | Я там ви́рощу рога Давидового, для Свого помаза́нця вготую світи́льника, — | — |
| 18 | ворогів його со́ромом позодяга́ю, а на ньому корона його буде ся́яти“! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL