시편 117편 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. · 우크라이나어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! | O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people. |
| 2 | Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя! | For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the Lord endureth for ever. Praise ye the Lord. |
| 3 | Нехай скаже дім Ааро́нів, бо навіки Його милосердя! | — |
| 4 | Нехай скажуть ті, хто бої́ться Господа, бо навіки Його милосердя! | — |
| 5 | У тісно́ті я кли́кав до Господа, — і просто́ром озвався до мене Госпо́дь! | — |
| 6 | Зо мною Господь — не боюся ніко́го, що зро́бить люди́на мені? | — |
| 7 | Господь серед тих, що мені помагають, — і побачу загибіль своїх ненави́сників. | — |
| 8 | Краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на люди́ну, | — |
| 9 | краще вдаватись до Господа, ніж наді́ятися на вельмо́жних! | — |
| 10 | Всі наро́ди мене оточи́ли, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив! | — |
| 11 | Оточи́ли мене й обступили мене, — я ж Господнім Ім'я́м їх понищив! | — |
| 12 | Оточили мене немов бджо́ли, та погасли вони, як терно́вий огонь, — я бо Господнім Ім'я́м їх понищив! | — |
| 13 | Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́! | — |
| 14 | Господь моя сила та пісня, і став Він спасі́нням мені! | — |
| 15 | Голос співу й спасі́ння в наметах між пра́ведників: „Госпо́дня прави́ця виконує чу́да! | — |
| 16 | Правиця Господня підно́ситься, прави́ця Господня вико́нує чу́да!“ | — |
| 17 | Не помру́, але жи́тиму, і буду звіщати про чи́ни Господні! | — |
| 18 | Покара́ти мене — покарав був Госпо́дь, та смерти мені не завдав. | — |
| 19 | Відчиніте мені брами правди, — я ними ввійду́, буду сла́вити Господа! | — |
| 20 | „Це брама Господня, — праведники в неї вхо́дять“. | — |
| 21 | Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасі́нням мені! | — |
| 22 | Камінь, що його будівни́чі відки́нули, той нарі́жним став каменем, — | — |
| 23 | від Господа ста́лося це, і дивне воно в очах наших! | — |
| 24 | Це день, що його́ створи́в Господь, — радіймо та тішмося в нім! | — |
| 25 | Про́симо, Господи, — спаси! Про́симо, Господи, — пощасти́! | — |
| 26 | Благословен, хто гряде́ у Господнє Ім'я́! Благословляємо вас із Господнього дому! | — |
| 27 | Господь — Бог, і зася́яв Він нам. Прив'яжі́те святковую жертву шнура́ми аж до нарі́жників же́ртівника! | — |
| 28 | Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти! | — |
| 29 | Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя! | — |
- 📚 Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка. — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL