로마서 6장 NT (P Kulish 1871)
NT (P Kulish 1871) · 우크라이나어 · 로마서 (Romans) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | NT (P Kulish 1871) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Що ж скажемо? чи зостанемось у грісі, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так). | What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound? |
| 2 | Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому? | God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein? |
| 3 | Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились? | Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? |
| 4 | Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили. | Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. |
| 5 | Коли бо ми з'єднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо, | For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection: |
| 6 | знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху. | Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. |
| 7 | Хто бо вмер, той визволивсь од гріха. | For he that is dead is freed from sin. |
| 8 | Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним, | Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him: |
| 9 | знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує. | Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. |
| 10 | Бо що вмер, за гріх вмер Він раз, а що живе, Богові живе. | For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God. |
| 11 | Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христі Ісусі, Господі нашім. | Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord. |
| 12 | Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його; | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof. |
| 13 | анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові. | Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God. |
| 14 | Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю. | For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace. |
| 15 | Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде. | What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid. |
| 16 | Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність? | Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? |
| 17 | Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались. | But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you. |
| 18 | Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди. | Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness. |
| 19 | По чоловічи глаголю ради немочи тіла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистоті і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правді на сьвятість. | I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
| 20 | Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведності. | For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. |
| 21 | Який же тоді мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того - смерть. | What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death. |
| 22 | Тепер ж визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же - життє вічне. | But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. |
| 23 | Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже - життє вічне в Христї Ісусї, Господі нашім. | For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord. |
NT (P Kulish 1871) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL