출애굽기 40장 William Tyndale Bible (1525/1530)

William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 37절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	William Tyndale Bible (1525/1530)	King James Version
1	And the Lorde spake vnto Moses saynge:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,	On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3	ad put theri the arcke of witnesse, and couer the arcke with the vayle,	And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4	ad brynge in the table and apparell it, and brynge in the candelsticke and put on his lampes,	And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
5	and sett the censalter of golde before the arcke of witnesse, and put the hangynge of the dore vnto the habitacion.	And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
6	And sett the burntoffrynge alter before the dore of the tabernacle of witnesse,	And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
7	ad sett the lauer betwene the tabernacle of witnesse, ad the alter, ad put water theri,	And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
8	and make the court roude aboute, ad set vp the hagynge of the courte gate.	And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
9	And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye.	And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
10	And anoynte the altar of the burntoffringes and all his vessels, and sanctifye the altar that it maye be most holye.	And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
11	And anoynte also the lauer and his fote, and sanctifye it.	And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
12	Than brynge Aaron and his sonnes vnto the dore of the tabernacle of witnesse, and wash them with water.	And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
13	And put apon Aaron the holye vestmentes. and anoynte him and sanctifye him that he maye ministre vnto me,	And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest’s office.
14	that their anoyntige maie be an euerlastinge preasthode vnto the thorow out their generacions.	And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
15	—	And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest’s office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16	And Moses dyd acordige to all that the Lorde commaunded him.	Thus did Moses: according to all that the Lord commanded him, so did he.
17	Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.	And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
18	And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers,	And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
19	ad spred abrode the tet ouer the habitacio ad put the coueringe of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses.	And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the Lord commanded Moses.
20	And he toke ad put the testimonye in the arke ad sett the staues to the arcke and put the merciseate an hye apon the arcke,	And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
21	and broughte the arcke in to the habitacio and hanged vp the vayle ad couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.	And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the Lord commanded Moses.
22	And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle,	And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
23	and set the bred in ordre before the Lorde, eue as the Lorde had commaunded Moses.	And he set the bread in order upon it before the Lord; as the Lord had commanded Moses.
24	And he put the candelsticke in the tabernacle of witnesse ouer agaynst the table in the south syde of the habitacion,	And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
25	and set vp the lampes before the Lorde: as the Lorde commaunded Moses.	And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord commanded Moses.
26	And he put the golden alter in the tabernacle of witnesse before the vayle,	And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
27	ad brent swete cens there on as the Lorde commaunded Moses.	And he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.
28	And set vp the hangynge in the dore of the habitacion,	And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
29	and set the burntoffringe alter before the dore of the tabernacle of witnesse, and offred burntoffringes and meatofferinges there on as the Lorde commaunded Moses.	And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the Lord commanded Moses.
30	And he set the lauer betwene the tabernacle of witnesse and the alter, and poured water there in to wash with all.	And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
31	And both Moses Aaron and his sonnes washed their hades and their fete there at:	And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32	both when they went in to the tabernacle of witnesse, or whe they went to the alter, as the Lorde comaunded Moses.	When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the Lord commanded Moses.
33	And he rered vp the courte rounde aboute the habitacion and the alter, and set vp the hanginge of the courte gate: and so Moses fynished the worke.	And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
34	And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion:	Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
35	so that Moses coude not entre in to the tabernacle of witnesse, because the clowde abode there in, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion.	And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
36	When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed.	And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37	And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed:	But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
38	for the clowde of the Lorde was apon the habitacion by daye, and fyre by nyghte: in the sighte of all the house of Israel in all their iornayes.	For the cloud of the Lord was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL