출애굽기 39장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 출애굽기 (Exodus) · 43절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And of the Iacyncte, scarlet, purple and twyned bysse, they made the vestimetes of ministracion to do seruyce in in that holye place, and made the holye garmentes that perteyned to Aaron, as the Lorde: commaunded Moses. | And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the Lord commanded Moses. |
| 2 | And they made the Ephod of golde, Iacinte, scarlet, purple, and twyned bysse. | And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. |
| 3 | And they dyd beate the golde in to thynne plates, ad cutte it in to wyres: to worke it in the Iacincte, scarlet, purple and the bysse, with broderd worke. | And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. |
| 4 | And they made the sydes come together, and cloosed them vp by the two edges. | They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together. |
| 5 | And the brodrynge of the girdel that was vpon it, was of the same stuffe and after the same worke of golde, Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, as the Lorde commaunded Moses. | And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the Lord commanded Moses. |
| 6 | And they wrought onix stones cloosed in ouches of golde and graued as sygnettes are grauen with the names of the children of Israel, | And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. |
| 7 | and put them on the shulders of the Ephod that they shulde be a remembraunce off the childern of Israel, as the Lorde commaunded Moses. | And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the Lord commanded Moses. |
| 8 | And they made the brestlappe of conning worke, after the worke of the Ephod: euen of golde, Iacincte, scarlet, purple ad twyned bysse | And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. |
| 9 | And they made it .iiij. square ad double, an hade bredth longe and an hande bredth brode. | It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. |
| 10 | And thei filled it with .iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus. | And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row. |
| 11 | the secode rowe: a Rubin, a Saphir ad a Diamode | And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. |
| 12 | The .iij. rowe: Ligurios, an Achat ad a Amatist. | And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. |
| 13 | The fourth rowe: a Turcas, an Onix ad a Iaspis) closed in ouches of gold in their inclosers. | And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings. |
| 14 | And the .xij. stones were graue as sygnettes with the names of the childern of Israel: euery stone with his name, acordinge to the .xij trybes. | And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. |
| 15 | And they made apon the brestlappe, twoo fastenynge cheynes of wrethen worke ad pure golde. | And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. |
| 16 | And they made two hokes of golde ad two golde rynges, and put the two rynges apo the two corners of the brestlappe. | And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. |
| 17 | And they put the two chaynes of golde in the .ij. rynges, in the corners of the brestlappe. | And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. |
| 18 | And the .ij. endes of the two cheynes they fastened in the .ij. hokes, ad put them on the shulders of the Ephod apon the forefront of it. | And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. |
| 19 | And they made two other rynges of golde and put them on the two other corners of the brestlappe alonge apon the edge of it, toward the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it | And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. |
| 20 | And they made yet two other golde rynges, ad put them on the .ij. sydes of the Ephod, beneth on the fore syde of it: eue where the sydes goo together, aboue apon the brodrynge of the Ephod, | And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. |
| 21 | ad they strayned the brestlappe by his riges vnto the ringes of the Ephod, with laces of Iacincte, that it mighte lye fast apon the brodrynge of the Ephod, and shulde not be lowsed from of the Ephod: as the Lorde comauded Moses. | And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the Lord commanded Moses. |
| 22 | And he made the tunycle vnto the Ephod of wouen worke and all together of Iacincte, | And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. |
| 23 | ad the heade of the tunycle was in the middest of it as the color of a partlet, with a bonde rounde aboute the color, that it shulde not rent, | And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. |
| 24 | And they made beneth apon the hem of the tunycle: pomgranates of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, | And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen. |
| 25 | And they made litle belles of pure golde, ad put them amonge the pomgranates roude aboute apo the edge of the tunycle a bell ad a pomgranate, | And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; |
| 26 | a bell ad a pomgranate rounde aboute the hemmes of the tunycle to mynistre in, as the Lorde commaunded Moses | A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the Lord commanded Moses. |
| 27 | And they made cotes of bysse of woue worke for Aaron and his sonnes, | And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons, |
| 28 | and a mytre off bysse, and goodly bonettes of bysse, and lynen breches off twyned bysse, | And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen, |
| 29 | and a gyrdell of twyned bysse, Iacyncte, scarlett and purple: euen of nedle worke, as the Lorde comauded Moses, | And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the Lord commanded Moses. |
| 30 | And they made the plate of the holy croune of fine golde, ad wrote apo it with graue worke: the holynes of the Lorde. | And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| 31 | ad tyed it to a lace of Iacincte to fasten yt an hye apon the mytre, as the Lorde commaunded Moses. | And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the Lord commanded Moses. |
| 32 | Thus was all the worke of the habitacyon of the tabernacle of witnesse, finysshed. And the childern of Israel dyd, acordyng to all that the Lorde had commaunded Moses. | Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they. |
| 33 | And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell thereof: the buttones boordes, barres, pilers and sokettes: | And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, |
| 34 | and the couerynge of rams skynnes red, and the couerynge of taxus skynnes, and the hanginge vayle, | And the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of badgers’ skins, and the vail of the covering, |
| 35 | and the arcke of witnesse with the staues thereof, and the mercyseate: | The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, |
| 36 | the table and all the ordinaunce thereof, and the shewbred, | The table, and all the vessels thereof, and the shewbread, |
| 37 | and the pure candelsticke, and the lampes prepared therevnto with all the vessels thereof, and the oyle for lyghtes, | The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, |
| 38 | and the golden altare and the anoyntynge oyle and the swete cens, and the hangynge of the tabernacle doore, | And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, |
| 39 | ad the brasen alter, and the gredyern of brasse longynge therevnto with his barres and all hys vessels, and the lauer with his fote, | The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, |
| 40 | and the hanginges of the courte with his pilers and sokettes, and the hangynge to the courte gate, hys boordes and pynnes, ad al the ordinaunce that serueth to the habitacion of the tabernacle of witnesse, | The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, |
| 41 | and the ministringe vestimentes to serue in the holy place, and the holy vestimentes of Aaron the preast and his sonnes raymetes to ministre in: | The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office. |
| 42 | acordyng to: all that the Lorde commaunded Moses: euen so the childern of Israel made all the worke. | According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work. |
| 43 | And Moses behelde all the worke: and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: and tha Moses blessed them. | And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the Lord had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL