에베소서 6장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 에베소서 (Ephesians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right. | Children, obey your parents in the Lord: for this is right. |
| 2 | Honoure thy father and mother that is the fyrst commaundement that hath eny promes | Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;) |
| 3 | that thou mayst be in good estate and lyve longe on the erthe. | That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. |
| 4 | And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp wt the norter and informacio of ye Lorde. | And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. |
| 5 | Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ: | Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; |
| 6 | not wt service in ye eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge ye will of God fro the herte | Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; |
| 7 | with good will servinge ye Lorde and not men. | With good will doing service, as to the Lord, and not to men: |
| 8 | And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre. | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| 9 | And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him. | And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. |
| 10 | Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght. | Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. |
| 11 | Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll. | Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. |
| 12 | For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| 13 | For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges. | Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. |
| 14 | Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes | Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; |
| 15 | and shood with showes prepared by the gospell of peace. | And your feet shod with the preparation of the gospel of peace; |
| 16 | Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked. | Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. |
| 17 | And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God. | And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: |
| 18 | And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes | Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; |
| 19 | and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell | And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, |
| 20 | whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake. | For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. |
| 21 | But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges | But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: |
| 22 | whom I sent vnto you for the same purpose that ye myght knowe what case I stonde in and that he myght comfort youre hertes. | Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. |
| 23 | Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ. | Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. |
| 24 | Grace be with all them which love oure lorde Iesus Christ in puernes. Ame | Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL