빌립보서 1장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 빌립보서 (Philippians) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons. | Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: |
| 2 | Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. | Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. |
| 3 | I thanke my God with all remembraunce of you | I thank my God upon every remembrance of you, |
| 4 | all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes | Always in every prayer of mine for you all making request with joy, |
| 5 | because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now: | For your fellowship in the gospel from the first day until now; |
| 6 | and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ | Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: |
| 7 | as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell. | Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. |
| 8 | For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ. | For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. |
| 9 | And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge | And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; |
| 10 | that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ | That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; |
| 11 | filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God. | Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. |
| 12 | I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell. | But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; |
| 13 | So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: | So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; |
| 14 | In so moche that many of the brethre in ye lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare. | And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. |
| 15 | Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll. | Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: |
| 16 | The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes. | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| 17 | The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell. | But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| 18 | What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye. | What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. |
| 19 | For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ | For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, |
| 20 | as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth. | According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. |
| 21 | For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage. | For to me to live is Christ, and to die is gain. |
| 22 | Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not. | But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
| 23 | I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all. | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: |
| 24 | Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you. | Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. |
| 25 | And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth | And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| 26 | that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne. | That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. |
| 27 | Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell | Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; |
| 28 | and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God. | And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. |
| 29 | For vnto you it is geven that not only ye shulde beleve on Christ: but also suffre for his sake | For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; |
| 30 | and have eve the same fight which ye sawe me have and now heare of me. | Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL