야고보서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 야고보서 (James) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | From whence commeth warre and fighttynge amonge you: come they not here hence? even of youre volupteousnes that rayne in youre members. | From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members? |
| 2 | Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not. | Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not. |
| 3 | Ye axe and receave not because ye axe a mysse: even to consume it apon youre volupteousnes. | Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts. |
| 4 | Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god. | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. |
| 5 | Ether do ye thinke that the scripture sayth in vayne The sprite that dwelleth in you lusteth eve contrary to envie: | Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy? |
| 6 | but geveth more grace. | But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble. |
| 7 | Submit youre selves to god and resist the devyll and he will flye from you. | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| 8 | Drawe nye to god and he will drawe nye to you. Clense youre hondes ye synners and pourdge youre hertes ye waverynge mynded. | Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded. |
| 9 | Suffre affliccios: sorowe ye and wepe. Let youre laughter be turned to mornynge and youre ioye to hevynes. | Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness. |
| 10 | Cast doune youre selves before the lorde and he shall lift you vp. | Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up. |
| 11 | Backbyte not one another brethren. He that backbyteh hys brother and he that iudgeth his brother backbyteth the lawe and iudgeth the lawe. But and yf thou iudge the lawe thou art not an observer of ye lawe: but a iudge. | Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge. |
| 12 | Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man? | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? |
| 13 | Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne: | Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain: |
| 14 | and yet can not tell what shall happen to morowe. For what thynge is youre lyfe? It is even a vapoure that apereth for a lytell tyme and the vanyssheth awaye: | Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away. |
| 15 | For that ye ought to saye: yf the lorde will and yf we live let vs do this or that. | For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that. |
| 16 | But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll. | But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. |
| 17 | Therfore to him that knoweth how to do good and doth it not to him it is synne. | Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL