민수기 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 민수기 (Numbers) · 51절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | These are the generacions of Aaron and Moses when the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai | These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai. |
| 2 | and these are the names of the sonnes of Aaron: Nadab the eldest sonne and Abihu Eleazar and Ithamar. | And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| 3 | These are the names of the sonnes of Aaron which were preastes anoynted and their handes fylled to mynistre | These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office. |
| 4 | but Nadab and Abihu dyed before the Lorde as they broughte straunge fyre before the Lorde in the wyldernesse of Sinai and had no childern. And Eleazar and Ithamar mynistred in the syght of Aaron their father. | And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father. |
| 5 | And the Lorde spake vnto Moses saynge | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 6 | brynge the trybe of leui and set them before Aaron the preast and let them serue him ad wayte apon him | Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him. |
| 7 | and apon all the multitude before the tabernacle of witnesse to doo the seruyce of the habitacion. | And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle. |
| 8 | And they shall wayte apo all ye apparell of ye tabernacle of witnesse and apon ye childern of Ysrael to doo ye seruyce of the habitacio. | And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle. |
| 9 | And thou shalt geue the leuites vnto Aaron and his sonnes for they are geuen vnto him of ye childern of Ysrael. | And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel. |
| 10 | And thou shalt appoite Aaro and his sonnes to wayte on their preastes office: and the strauger yt cometh nye shall dye for it. | And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death. |
| 11 | And ye Lorde spake vnto Moses saynge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 12 | beholde I haue take the leuites fro amonge ye childern of Ysrael for all the firstborne that openeth the matryce amonge the childern of Ysrael so that the leuites shall be myne: | And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine; |
| 13 | because all the first borne are myne: for ye same daye that I smote all the fyrstborne in the lande of Egipte I halowed vnto me all the firstborne in Ysrael both man and beest and myne they shall be: for I am the Lorde. | Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the Lord. |
| 14 | And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai sayenge: | And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, |
| 15 | Numbre the childern of Leui in ye housses of their fathers and Kynredes all yt are males from a moneth olde and aboue. | Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them. |
| 16 | And Moses numbred them at the worde of the Lorde as he was comauded. | And Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded. |
| 17 | And these are ye names of ye childre of Leui: Gerson Cahath and Merari. | And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari. |
| 18 | And yese are the names of the childern of Gerson in their kynredes: Libni and Semei. | And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei. |
| 19 | And the sones of Cahath in their kynredes were Amram. Iezehar. Hebron and Vsiel. | And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. |
| 20 | And the sonnes of Merari in their kynredes were Maheli and Musi. These are the kynredes of Leui in the housses of their fathers. | And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers. |
| 21 | And of Gerson came the kynred of ye Libnites and the Semeites which are the kynredes of the Gersonites. | Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites. |
| 22 | And ye summe of them (when all the males were tolde) from a moneth olde and aboue were .vij. thousande and fyue hundred. | Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred. |
| 23 | And the kynredes of the Gersonites pitched behynde the habitacion westwarde. | The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. |
| 24 | And the captayne of the most awnciet housse amonge ye Gersonites was Eliasaph the sonne of Lael. | And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
| 25 | And the office of the childern of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacion and the tente with the coueringe theroff and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse | And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, |
| 26 | and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof | And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. |
| 27 | And of Cahath came the kynred of ye Amramites and the kynred of the Iezeharites and of the Hebronites and of the Vsielites: And these are the kynredes of ye Cahathites. | And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. |
| 28 | And the numbre of all the males from a moneth olde and aboue was .viij. thousande and sixe hundred: which wayted on ye holy place. | In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. |
| 29 | And the kynred of the childern of Cahath pitched on ye southsyde of ye dwellynge | The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. |
| 30 | And ye captayne in ye most auncyent housse of the kynredes of the Cahathites was Elizaphan the sonne of Vsiel | And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. |
| 31 | and their office was: the arcke the table the candelsticke and the alter and the holy vessels to minystre with and the vayle with all that serued thereto. | And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof. |
| 32 | And Eleazar ye sonne of Aaron the preast was captayne ouer all the captaynes of the Leuites and had the ouer syghte of them that wayted vppon the holythynges. | And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary. |
| 33 | And of Merari came the kynredes of the Mahelites and of the Musites: and these are the kynredes of the Merarites. | Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. |
| 34 | And the nubre of them (when all the males fro a moneth olde ad aboue was tolde) drewe vnto .vi thousande and .ij. hundred. | And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred. |
| 35 | And ye captayne of the most auncient housse amonge the kynredes of the Merarites was Zuriel the sonne of Abihail which pitched on the north syde of the dwellynge. | And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward. |
| 36 | And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto: | And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto, |
| 37 | and the pilers of the courte rounde aboute and their sokettes with their pynnes and cordes. | And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords. |
| 38 | But on ye fore front of ye habitacio ad before the tabernacle of witnesse east warde shall Moses and Aaron and his sonnes pytch and wayte on the sanctuary in the steade of ye childern of Ysrael. And the straunger yt cometh nye shall dye for it. | But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death. |
| 39 | And the hole summe of the leuites which Moses and Aaron nubred at ye comaudmet of ye Lorde thorow out their kynredes euen of all ye males of a moneth olde and aboue was .xxij. thousande. | All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the Lord, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand. |
| 40 | And the Lorde sayde vnto Moses: Numbre all ye first borne that are males amoge the childern of Ysrael fro amoneth olde and aboue and take ye numbre of their names. | And the Lord said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. |
| 41 | And thou shalt appoynte ye leuites to me the Lorde for all the firstborne amoge ye childern of Ysrael and the catell of ye leuites for the firstborne of the childern of Ysrael. | And thou shalt take the Levites for me (I am the Lord) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel. |
| 42 | And Moses nubred as ye Lorde comauded him all the firstborne of ye childern of Ysrael. | And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn among the children of Israel. |
| 43 | And all the firstborne males in ye summe of names from amoneth olde and aboue were numbred .xxij. thousande .ij. hundred and .lxxiij. | And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen. |
| 44 | And the Lorde spake vnto Moses sayenge: | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 45 | take the leuites for all the fyrstborne of the childern of Israel ad the catell of the leuites for their catell: and the leuites shalbe myne whiche am the Lorde. | Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the Lord. |
| 46 | And for the redemynge of the two hundred and .lxxiij. whiche are moo than the leuites in the firstborne of the children of Israel | And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites; |
| 47 | take .v. sycles of euery pece after the sycle of ye holy place .xx. geras the sycle. | Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:) |
| 48 | And geue ye money wherewith the odde numbre of them is redemed vnto Aaron ad his sonnes. | And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. |
| 49 | And Moses toke the redempcio money of the ouerplus that were moo then the leuites amonge | And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites: |
| 50 | the firstborne of the childern of Israel: and it came to a thousande .iij. hundred and .lxv. sycles of the holye sycle. | Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary: |
| 51 | And he gaue that redempcion money vnto Aaron and his sonnes at the worde of the Lorde euen as the Lorde commaunded Moses. | And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the Lord, as the Lord commanded Moses. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL