레위기 25장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 레위기 (Leviticus) · 55절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | And the Lorde spake vnto Moses in mount Sinai sayenge, | And the Lord spake unto Moses in mount Sinai, saying, |
| 2 | speake vnto the childern of Israel and saye vnto the. When ye be come in to the lande whiche I geue you, let the londe rest a Sabbath vnto the Lorde. | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the Lord. |
| 3 | Sixe yeres thou shalt sowe thi felde, and sixe yere thou shalt cut thi vynes and gather in thi frutes. | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; |
| 4 | But the seuenth yere shall be a Sabbath of rest vnto the londe. The Lordes Sabbath it shalbe, ad thou shalt nether sowe thi felde, nor cut thy vynes. | But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the Lord: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| 5 | The corne that groweth by it selfe thou shalt not repe, nether gather the grapes that growe without thy dressynge: but it shalbe a Sabbath of rest vnto the londe. | That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. |
| 6 | Neuerthelesse the Sabbath of the londe shalbe meate for you: euen for the and thy servaunte and for thy mayde and for thy hyred servaunte and for the straunger that dwelleth with the: | And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, |
| 7 | and for thi catell and for the beestes that are in thy londe, shall all the encrease thereof be meate. | And for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. |
| 8 | Then numbre seuen wekes of yeres, that is, seuen tymes seuen yere: and the space of the seuen wekes of yeres will be vnto the .xlix. yere. | And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. |
| 9 | And then thou shalt make an horne blowe: euen in the tenth daye of the seuenth moneth, which is the daye of attonement. And then shall ye make the horne blowe, euen thorowe out all youre lande. | Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. |
| 10 | And ye shall halowe the fiftith yere, and proclayme libertie thorowe out the lande vnto all the inhabiters thereof, It shalbe a yere of hornes blowynge vnto you and ye shall returne: euery man vnto his possession and euery man vnto his kynred agayne. | And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. |
| 11 | A yere of hornes blowynge shall that fiftieth yere be vnto you. Ye shall not sowe nether repe the corne that groweth by it selfe, nor gather the grapes that growe without thi laboure | A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. |
| 12 | For it is a yere of hornes blowinge and shalbe holy vnto you: how be it, yet ye shall eate of the encrease of the felde. | For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. |
| 13 | And in this yere of hornes blowinge ye shall returne, euery man vnto his possession agayne. | In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession. |
| 14 | When thou sellest oughte vnto thy neyghboure or byest off thy neyghboures hande, ye shall not oppresse one another: | And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another: |
| 15 | but accordynge to the numbre of yeres after the trompett yere, thou shalt bye of thy neyghboure, and accordynge vnto the numbre off fruteyeres, he shall sell vnto the. | According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: |
| 16 | Accordinge vnto the multitude of yeres, thou shalt encrease the price thereof and accordinge to the fewnesse of yeres, thou shalt mynish the price: for the numbre of frute he shall sell vnto the. | According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee. |
| 17 | And see that no ma oppresse his neyghboure, but feare thi God. For I am the Lorde youre God. | Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the Lord your God. |
| 18 | Wherfore do after myne ordinaunces and kepe my lawes ad doo them, that ye maye dwell in the lande in saftie. | Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. |
| 19 | And the lande shall geue her frute, and ye shall eate youre fille and dwell therein in saftie. | And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. |
| 20 | Yf ye shall saye, what shall we eate the seuenth yere in as moche as we shall not sowe nor gether in oure encrease. | And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: |
| 21 | I wyll sende my blessynge apon you in the sixte yere, | Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. |
| 22 | and it shall brynge forth frute for thre yeres: and ye shall sowe the eyghte yere and eate of olde frute vntill the .ix. yere, and euen vntyll hir frutes come, ye shall eate of olde stoare. | And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store. |
| 23 | Wherfore the londe shall not be solde for euer, because that the lande is myne, and ye but straungers and soiourners with me: | The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me. |
| 24 | and ye shall thorowe oute all the lande of youre possession, let the londe go home fre agayne. | And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. |
| 25 | When thy brother is waxed poore and hath solde awaye of his possession: yf any off his kyn come to redeme it, he shall by out that whiche his brother solde. | If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. |
| 26 | And though he haue no man to redeme it for him, yet yf hys hande can get sufficyent to bye it oute agayne, | And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; |
| 27 | then let him counte how longe it hath bene solde, and delyuer the rest vnto him to whome he solde it, ad so he shall returne vnto his possession agayne. | Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. |
| 28 | But and yf his hande ca not get sufficiet to restore it to him agayne, then that whiche is solde shall remayne in the hande of him that hath boughte it, vntyll the horneyere: and in the horne yere it shall come out, and he shall returne vnto his possession agayne. | But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. |
| 29 | Yf a man sell a dwellynge house in a walled cytie he maye bye it out agayne any tyme withi a hole yere after it is solde: and that shalbe the space in which he maye redeme it agayne. | And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. |
| 30 | But and yf it be not bought out agayne within the space of a full yere then the housse in the walled cytie shalbe stablished for euer vnto him that boughte it and to his successoures after hi and shall not goo out in the trompet yere. | And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. |
| 31 | But the housses in villagies which haue no walles rounde aboute them shalbe counted like vnto the feldes of the cuntre and maye be boughte out agayne at any season and shall goo out fre in the trompett yere. | But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. |
| 32 | Notwithstondynge the cityes of the leuytes and the housses in the cyties of their possessios the leuites maye redeme at all ceasons. | Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. |
| 33 | And yf a man purchace ought of the leuytes: whether it be house or citie that they possesse, the bargayne shall goo out in the tropet yere. for the housses of the cyties of the leuites are their possessions amonge the childern of Israel. | And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. |
| 34 | But the feldes that lye rounde aboute their cyties shall not be bought: for they are their possessions for euer. | But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. |
| 35 | Yf thi brother be waxed poore and falle in decaye with the receaue him as a straunger or a soiourner and let him lyue by the. | And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. |
| 36 | And thou shalt take none vsurye of him nor yet vantage. But shalt feare thi God that thi brother maye lyue with the. | Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. |
| 37 | Thou shalt not lende him thi money apon vsurye nor lende him of thi fode to haue avantage by it for | Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. |
| 38 | I am the Lorde youre God which broughte you out of the lande of Egipte, to geue you the lande of Canaan and to be youre God. | I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God. |
| 39 | Yf thi brother that dwelleth by the waxe poore and sell him selfe vnto the thou shalt not let him laboure as a bondseruaunte doeth: | And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: |
| 40 | but as an hyred seruaunte and as a soiourner he shalbe with the and shall serue the vnto the trompetyere | But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile: |
| 41 | and then shall he departe fro the: both he and his childern with him and shall returne vnto his awne kynred agayne and vnto the possessions of his fathers. | And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. |
| 42 | for they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egipte and shall not be solde as bondmen. | For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen. |
| 43 | Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God. | Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. |
| 44 | Yf thou wilt haue bondseruauntes and maydens thou shalt bye them of the heythen that are rounde aboute you | Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. |
| 45 | and of the childern of the straungers that are soiorners amonge you ad of their generacios that are with you, which they begate in youre lade. | Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. |
| 46 | And ye shall possesse them and geue them vnto youre childern after you, to possesse them for euer: and they shalbe youre bond men: But ouer youre brethern the childern of Israel ye shall not reigne one ouer another cruelly. | And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. |
| 47 | When a straunger and a soiourner waxeth rych by the ad thi brother that dwelleth by him waxeth poore and sell him selfe vnto the straunger that dwelleth by the or to any of the straungers kyn: | And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family: |
| 48 | after that he is solde he maye be redemed agayne. one of his brethren maye bye him out: | After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him: |
| 49 | whether it be his vncle or his vncles sonne or any that is nye of kynne vnto him of his kynred: ether yf his hande can get so moch he maye be loosed. | Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself. |
| 50 | And he shall reken with him that boughte him from the yere that he was solde in vnto the trompet yere and the pryce of his byenge shalbe acordynge vnto the numbre of yeres and he shalbe with him as a hyred seruaunte. | And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. |
| 51 | Yf there be yet many yeres behynde acordynge vnto them he shall geue agayne for his delyueraunce of the money that he was solde for. | If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. |
| 52 | Yf there remayne but few yeres vnto the trompet yere he shall so counte with him and acordynge vnto his yeres geue him agayne for his redempcion | And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. |
| 53 | and shalbe with him yere by yere as an hyred seruaunte and the other shall not reygne cruelly ouer him in thi syghte. | And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. |
| 54 | Yf he be not bought fre in the meane tyme then he shall goo out in the trompet yere and his childern with him. | And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. |
| 55 | for the childern of Israel are my seruauntes which I broughte out of the lande of Egipte. I am the Lorde youre God. | For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the Lord your God. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL