데살로니가후서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Furthermore brethren praye for vs yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you: | Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: |
| 2 | and that we maye be delivered from vnresonable and evyll men. For all men have not fayth: | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| 3 | but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll. | But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. |
| 4 | Wehave confidence thorow the lorde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you. | And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. |
| 5 | And ye lorde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ. | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| 6 | We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs. | Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. |
| 7 | Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. | For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| 8 | Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you: | Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| 9 | not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs. | Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| 10 | For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate. | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| 11 | We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies. | For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| 12 | Them that are soche we commaunde and exhorte by oure lorde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed. | Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| 13 | Brethren be not wery in well doynge. | But ye, brethren, be not weary in well doing. |
| 14 | Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed. | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| 15 | And count him not as an enemy: but warne him as a brother. | Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| 16 | The very lorde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The lorde be with you all. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| 17 | The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write. | The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| 18 | The grace of oure lorde Iesus Christ be with you all Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL