데살로니가후서 2장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | We beseche you brethren by the commynge of oure lorde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| 2 | that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde. | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| 3 | Let no ma deceave you by eny meanes for the lorde commeth not excepte ther come a departynge fyrst and that that synfnll man be opened ye sonne of perdicion | Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
| 4 | which is an adversarie and is exalted above all that is called god or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god and shew him silfe as god. | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
| 5 | Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges? | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| 6 | And nowe ye knowe what with holdeth: even that he myght be vttered at his tyme. | And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. |
| 7 | For the mistery of that iniquitie doeth he all readie worke which onlie loketh vntill it be taken out of ye waye. | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| 8 | And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| 9 | even him whose commynge is by the workynge of Satan wyth all lyinge power signes and wonders: | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| 10 | and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| 11 | And therfore god shall sende them stronge delusion that they shuld beleve lyes: | And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: |
| 12 | that all they myght be damned which beleved not the trueth but had pleasure in vnrightewesnes. | That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| 13 | But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth: | But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 14 | whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ. | Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 15 | Therfore brethren stonde fast and kepe ye ordinaunces which ye have learned: whether it were by oure preachynge or by pistle. | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| 16 | Oure lorde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace | Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| 17 | comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge. | Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL