데살로니가전서 4장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Further more we beseche you brethren and exhorte you in the lorde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god. | Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. |
| 2 | Ye remember what commaundmetes we gave you in oure lorde Iesu Christ. | For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. |
| 3 | For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion | For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: |
| 4 | that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure | That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; |
| 5 | and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god | Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: |
| 6 | that no man goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme and testified. | That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. |
| 7 | For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. | For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. |
| 8 | He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you. | He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. |
| 9 | But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. | But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another. |
| 10 | Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more | And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; |
| 11 | and that ye studye to be quyet and to medle with youre awne busynes and to worke with youre awne hondes as we commaunded you: | And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; |
| 12 | that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you. | That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. |
| 13 | I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope. | But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. |
| 14 | For yf we beleve that Iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus will God brynge agayne with him. | For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. |
| 15 | And this saye we vnto you in the worde of the Lorde that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde shall not come yerre they which slepe. | For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. |
| 16 | For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: | For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: |
| 17 | then shall we which live and remayne be caught vp with them also in the cloudes to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde. | Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. |
| 18 | Wherfore coforte youre selves one another with these wordes | Wherefore comfort one another with these words. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL