데살로니가전서 3장 William Tyndale Bible (1525/1530)
William Tyndale Bible (1525/1530) · 영어 · 데살로니가전서 (1 Thessalonians) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | William Tyndale Bible (1525/1530) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Wherfore sence we coulde no lenger forbeare it pleased vs to remayne at Athens alone | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; |
| 2 | and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayth | And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
| 3 | yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| 4 | For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. |
| 5 | For this cause when I coulde no lenger forbeare I sent that I myght have knowledge of youre fayth lest haply the tempter had tempted you and that oure laboure had bene bestowed in vayne. | For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. |
| 6 | But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you. | But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: |
| 7 | Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth. | Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: |
| 8 | For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the lorde. | For now we live, if ye stand fast in the Lord. |
| 9 | For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| 10 | whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. | Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? |
| 11 | God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: | Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| 12 | and the lorde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you | And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: |
| 13 | to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes. | To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. |
- 📚 William Tyndale Bible (1525/1530) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
William Tyndale Bible (1525/1530) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL