창세기 9장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 창세기 (Genesis) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na God i blesim Noa na ol pikinini man bilong em, na tokim ol, Karim planti pikinini, na kamap planti moa, na pulapim dispela graun. | And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. |
| 2 | Na pret long yupela na pret tru long yupela bai stap antap long olgeta wan wan animal bilong dispela graun, na antap long olgeta wan wan pisin bilong skai, antap long olgeta samting i muv antap long dispela graun, na antap long olgeta pis bilong solwara. Mi givim ol i go long han bilong yupela. | And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered. |
| 3 | Olgeta wan wan samting i muv husat i stap laip bai stap kaikai long yupela. Yes, olsem grinpela sayor Mi bin givim yupela olgeta samting. | Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things. |
| 4 | Tasol mit wantaim laip bilong en, dispela em i blut bilong en, bai yupela i no inap kaikai. | But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat. |
| 5 | Na tru tumas, blut bilong yupela bilong ol laip bilong yupela bai Mi strong long askim long en. Long han bilong olgeta wan wan animal bai mi strong long askim long dispela, na long han bilong man. Long han bilong brata bilong olgeta wan wan man bai Mi strong long askim bilong long laip bilong man. | And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man. |
| 6 | Husat man i kapsaitim blut bilong man, long man bai blut bilong em kapsait. Long wanem, long piksa bilong God Em i wokim man. | Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man. |
| 7 | Na yupela, yupela karim kaikai, na kamap planti moa. Karim planti moa yet long dispela graun, na kamap planti moa insait long en. | And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein. |
| 8 | ¶ Na God i tokim Noa, na ol pikinini man bilong em wantaim em, i spik, | And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying, |
| 9 | Na Mi, lukim, Mi wokim kontrak bilong Mi wantaim yupela, na wantaim ol tumbuna pikinini bihain long yupela, | And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; |
| 10 | Na wantaim olgeta wan wan animal i stap laip husat i stap wantaim yupela, bilong ol pisin, bilong ol bulmakau samting, na bilong olgeta wan wan animal bilong dispela graun wantaim yupela, long olgeta husat i lusim sip i go ausait, long olgeta wan wan animal bilong dispela graun. | And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth. |
| 11 | Na Mi bai wokim kontrak bilong Mi wantaim yupela. Na tu ol wara bilong wara tait bai i no inap bagarapim olgeta samting i gat bodi moa liklik. Na tu bai i no gat moa liklik wanpela tait bilong bagarapim olgeta dispela graun. | And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. |
| 12 | ¶ Na God i tok, Dispela em i mak bilong dispela kontrak Mi wokim namel long Mi na yupela na olgeta wan wan samting i stap laip, dispela i stap wantaim yupela, bilong ol lain tumbuna i no inap long pinis. | And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: |
| 13 | Mi putim renbo bilong Mi long klaut, na em bai stap wanpela mak bilong wanpela kontrak namel long Mi na dispela graun. | I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth. |
| 14 | Na bai em i kamap olsem, Taim Mi bringim wanpela klaut antap long dispela graun, long bai ol man i lukim renbo long dispela klaut. | And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: |
| 15 | Na Mi bai tingim gen kontrak bilong Mi, dispela i stap namel long Mi na yupela na olgeta wan wan samting i stap laip long olgeta samting i gat bodi. Na ol wara bai i no inap kamap tait moa bilong bagarapim olgeta samting i gat bodi. | And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh. |
| 16 | Na renbo bai i stap long klaut. Na Mi bai lukim dispela, inap long Mi ken holim tingting long dispela kontrak bilong oltaim namel long God na olgeta wan wan samting i stap laip bilong olgeta samting i gat bodi antap long dispela graun. | And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth. |
| 17 | Na God i tokim Noa, Dispela em mak bilong kontrak, dispela Mi bin wokim namel long Mi na olgeta samting i gat bodi husat i stap antap long dispela graun. | And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth. |
| 18 | ¶ Na ol pikinini man bilong Noa, husat i go ausait long sip, em Siem, na Ham, na Jafet. Na Ham em i papa bilong Kenan. | And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan. |
| 19 | Ol dispela em tripela pikinini man bilong Noa. Na long ol, ol i karamapim dispela graun olgeta. | These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread. |
| 20 | Na Noa i stat long stap wanpela man bilong lukautim gaden, na em i planim wanpela gaden wain. | And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard: |
| 21 | Na em i dringim bilong dispela wain, na em i spak. Na em i stap skin nating insait long haus sel bilong em. | And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. |
| 22 | Na Ham, papa bilong Kenan, i lukim skin nating bilong papa bilong em, na tokim tupela brata bilong em ausait. | And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without. |
| 23 | Na Siem wantaim Jafet i kisim wanpela klos, na slipim dispela antap long ol sol bilong han bilong tupela, na tanim baksait na wokabaut i go, na karamapim skin nating papa bilong ol. Na ol pes bilong ol i lukluk i go baksait, na ol i no lukim skin nating bilong papa bilong ol. | And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness. |
| 24 | ¶ Na Noa i kirap long wain bilong em, na em i save wanem samting pikinini man bilong en i yangpela moa i bin mekim long em. | And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him. |
| 25 | Na em i tok, Tok nogut i stap antap long Kenan. Wanpela wokboi bilong ol wokboi bai em i stap long ol brata bilong em. | And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. |
| 26 | Na em i tok, Blesing i stap long God BIKPELA bilong Siem, Na Kenan bai stap wokboi bilong em. | And he said, Blessed be the Lord God of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| 27 | God bai mekim Jafet i kamap bikpela, na em bai stap long ol haus sel bilong Siem. Na Kenan bai stap wokboi bilong em. | God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant. |
| 28 | ¶ Na Noa i stap laip bihain long tait 350 yia. | And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. |
| 29 | Na olgeta de bilong Noa em 950 yia, na em i dai. | And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL