창세기 6장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 창세기 (Genesis) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na em i kamap olsem, taim ol man i stat long kamap planti moa long pes bilong dispela graun, na ol meri i karim ol pikinini meri long ol, | And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, |
| 2 | Long ol pikinini man bilong God i lukim ol pikinini meri bilong ol man, long ol i naispela. Na ol i maritim ol meri bilong olgeta husat ol i makim. | That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. |
| 3 | ¶ Na BIKPELA i tok, Spirit bilong Mi bai i no inap pait wantaim man olgeta taim, long wanem, em tu i stap bodi. Tasol ol de bilong em bai stap 120 yia. | And the Lord said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. |
| 4 | ¶ Long ol dispela de ol traipela man i stap long dispela graun. Na tu bihain long dispela, taim ol pikinini man bilong God i go long ol pikinini meri bilong ol man, na ol i karim ol pikinini long ol, ol dispela stret i kamap ol strongpela man husat i stap bilong bipo, ol man i gat biknem. | There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. |
| 5 | Na God i luksave long pasin nogut bilong man i bikpela long dispela graun, na long olgeta wan wan tingting nating bilong ol tingting bilong bel bilong em em i nogut tasol olgeta taim. | And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| 6 | ¶ Na em i tanim bel bilong BIKPELA long Em i bin wokim man long dispela graun, na dispela i givim bel hevi long Em long bel bilong Em. | And it repented the Lord that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. |
| 7 | Na BIKPELA i tok, Mi bai bagarapim man olgeta husat Mi bin kamapim long nating i lusim pes bilong dispela graun, Man, na animal, na samting i wokabaut long bel, na ol pisin bilong skai wantaim. Long wanem, em i tanim bel bilong mi long Mi bin wokim ol. | And the Lord said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. |
| 8 | ¶ Tasol Noa i painim marimari pinis long ol ai bilong BIKPELA. | But Noah found grace in the eyes of the Lord. |
| 9 | Ol dispela em ol lain tumbuna bilong Noa. Noa em i wanpela stretpela man na inap tru long ol lain tumbuna bilong em, na Noa i wokabaut wantaim God. | These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. |
| 10 | Na Noa i kamapim tripela pikinini man, Siem, Ham, na Jafet. | And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. |
| 11 | ¶ Dispela graun tu i bagarap long ai bilong God, na dispela graun i pulap long pasin pait. | The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. |
| 12 | Na God i lukluk long dispela graun, na, lukim, em i bagarap. Long wanem, olgeta samting i gat bodi i bin bagarapim rot bilong em long dispela graun. | And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
| 13 | ¶ Na God i tokim Noa, Pinis bilong olgeta samting i gat bodi em i kamap long ai bilong Mi. Long wanem, dispela graun i pulap long pasin pait long wok bilong ol. Na, lukim, Mi bai bagarapim ol olgeta wantaim dispela graun. | And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. |
| 14 | Yu wokim wanpela sip long diwai gofa. Yu bai wokim ol rum insait long sip, na yu bai putim kolta long en long insait na ausait wantaim kolta. | Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. |
| 15 | Na dispela em i pasin, dispela yu bai wokim sip long en. Longpela bilong sip bai stap 300 kyubit, brait bilong en 50-pela kyubit, na antap bilong en 30-pela kyubit. | And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. |
| 16 | Yu bai wokim wanpela windo long sip, na long wanpela kyubit yu bai pinisim em antap. Na dua bilong sip yu bai putim insait long sait bilong en. Yu bai wokim dispela wantaim daunbilo, namba tu, na namba tri stori. | A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. |
| 17 | Na, lukim, Mi, Yes Mi, bringim wanpela tait bilong ol wara antap long dispela graun, bilong bagarapim olgeta bodi olgeta, we win bilong laip i stap, aninit long heven. Na olgeta wan wan samting, dispela i stap long dispela graun, bai dai. | And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. |
| 18 | Tasol wantaim yu bai Mi wokim kontrak bilong Mi. Na yu bai kam insait long sip, yu, na ol pikinini man bilong yu, na meri bilong yu, na ol meri bilong ol pikinini man bilong yu. | But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee. |
| 19 | Na bilong olgeta wan wan samting i stap laip long olgeta kain bodi, tupela bilong olgeta wan wan kain yu bai bringim insait long sip, bilong lukautim ol long stap laip wantaim yu. Ol bai stap man na meri. | And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. |
| 20 | Bilong ol pisin i bihainim kain bilong ol, na bilong ol bulmakau samting i bihainim kain bilong ol, na bilong olgeta wan wan samting i wokabaut long bel bilong dispela graun i bihainim kain bilong ol, tupela bilong olgeta wan wan kain bai kam long yu, bilong lukautim ol i ken stap laip. | Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. |
| 21 | Na yu mas kisim i kam long yu bilong olgeta kaikai, dispela ol samting i save kaikai, na yu bai bungim dispela i kam long yu. Na dispela bai stap kaikai bilong yu, na bilong ol. | And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. |
| 22 | ¶ Olsem tasol Noa i mekim. Bilong bihainim olgeta tok strong bilong God, em i mekim olsem. | Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL