잠언 29장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Man, husat ol i wok long stretim em planti taim na em i strongim nek bilong em, wantu tasol ol bai bagarapim em olgeta, na dispela i no gat rot long oraitim. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | ¶ Taim ol stretpela man i gat namba, ol manmeri i wokim amamas tru. Tasol taim ol man nogut i bosim ol arapela, ol manmeri i soim sori. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | ¶ Husat man i laikim tru save tru i amamasim tru papa bilong en. Tasol em husat i poroman wantaim ol pamuk meri i yusim ol mani samting bilong en. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | ¶ Long pasin bilong jasim, king i strongim hap em i bosim. Tasol em husat i kisim ol presen i bagarapim dispela. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | ¶ Man husat i grisim man i stap klostu long em i opim umben long tupela lek bilong en. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | ¶ Long pasin bilong kalapim lo bilong man nogut i gat wanpela trap. Tasol ol stretpela man i singim song na wokim amamas tru. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | ¶ Ol stretpela man i tingim na skelim wari bilong rabisman. Tasol man nogut i no gat tingim gut long save long en. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | ¶ Ol man bilong tok bilas i bringim biktaun i go long trap. Tasol ol saveman i tanim i go belhat tru. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | ¶ Sapos saveman i pait wantaim krankiman, maski em i belhat nogut tru o em i lap, i no gat malolo. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | ¶ Man i hangre long kapsaitim blut i no laikim tru stretpela man. Tasol stretpela man i wok long painim tewel bilong em. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | ¶ Krankiman i autim olgeta tingting bilong em. Tasol saveman i holimpas dispela insait inap long bihain. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | ¶ Sapos hetman i harim ol tok giaman, olgeta wokboi bilong em i nogut. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | ¶ Rabisman na man bilong giaman i bung wantaim. BIKPELA i givim lait long ol ai bilong tupela wantaim. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | ¶ King husat i jasim ol rabisman long pasin yu inap bilip long en, sia king bilong em bai stap strong oltaim oltaim. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | ¶ Kanda na tok stretim i givim save tru. Tasol pikinini ol i larim i stap long em yet i bringim sem i kam long mama bilong em. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | ¶ Taim ol man nogut i kamap planti moa, pasin bilong kalapim lo i kamap bikpela moa. Tasol ol stretpela man bai lukim ol i pundaun. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | ¶ Stretim pikinini man bilong yu, na em bai givim yu malolo. Yes, em bai givim gutpela amamas long tewel bilong yu. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | ¶ We i no gat driman samting, ol manmeri i dai olgeta. Tasol em husat i holimpas lo, em i gat amamas. | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | ¶ Ol toktok bai i no inap stretim wokboi. Long wanem, maski em i kisim save, em bai i no inap bekim tok. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | ¶ Yu lukim man husat i hariap long ol toktok bilong em? I gat hop moa long krankiman long em. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | ¶ Em husat i stat long lukautim gut isi isi wokboi bilong em taim em i pikinini yet bai mekim em i kamap pikinini man bilong em bihain. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | ¶ Man i belhat i kirapim pait, na man i belhat nogut tru i pulap long pasin bilong kalapim lo. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | ¶ Hambak pasin bilong man bai bringim em daunbilo. Tasol ona bai strongim man bilong daunim em yet long spirit. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | ¶ Husat man i poroman wantaim stilman i no laikim tru tewel bilong em yet. Em i harim tok nogut, na em i no soim dispela ples klia. | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | ¶ Pret long man i bringim trap. Tasol husat man i putim bilip bilong en long BIKPELA bai stap gut. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | ¶ Planti man i painim gutpela amamas bilong hetman. Tasol pasin bilong skelim bilong olgeta wan wan man i kam long BIKPELA. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | ¶ Man i no stretpela em i sting samting long stretpela man. Na em husat i stap stretpela long rot em i sting samting long man nogut. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL