로그인

요한복음 6장 King Jems Pisin Baibel

King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요한복음 (John) · 71절 · 대역: King James Version

🖍 이 판을 읽기 도구로 읽기 📖 무료성경
절King Jems Pisin BaibelKing James Version
1 ¶ Bihain long ol dispela samting Jisas i go hapsait long biksi Galili, dispela em biksi Tiberias. After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
2 Na wanpela bikpela lain tru i bihainim em, bilong wanem, ol i lukim ol dispela mirakel em i mekim long ol husat i gat sik nogut. And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
3 Na Jisas i go antap long wanpela maunten, na long dispela hap em i sindaun wantaim ol disaipel bilong em. And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
4 Na pasova, wanpela bikpela kaikai bilong ol Ju, i klostu. And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
5 Nau taim Jisas i litimapim tupela ai bilong em, na lukim wanpela bikpela lain i kam long em, em i tokim Filip, Yumi bai baim bret we, inap long ol dispela manmeri i ken kaikai? When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
6 Na dispela em i toktok long pruvim em. Long wanem, em em yet i save long em bai mekim wanem. And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
7 Filip i bekim tok long em, Bret yumi baim long 200 peni i no inap long inapim ol, inap long olgeta wan wan bilong ol i ken kisim liklik. Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
8 Wanpela bilong ol disaipel bilong em, Andru, brata bilong Saimon Pita, i tokim em, One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
9 I gat wanpela manki long hia, husat i gat faipela hap bret bali, na tupela liklik pis. Tasol ol i wanem namel long planti olsem? There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?
10 Na Jisas i tok, Mekim ol man sindaun. Nau i gat planti gras long dispela ples. Olsem tasol ol man i sindaun, long namba klostu olsem 5,000. And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.
11 Na Jisas i kisim ol hap bret. Na taim em i bin givim tok tenkyu, em i tilim long ol disaipel, na ol disaipel long ol husat i sindaun. Na wankain olsem long ol pis, hamas ol i gat laik long kisim. And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.
12 Taim ol i pulap pinis, em i tokim ol disaipel bilong em, Bungim ol dispela hap hap i stap yet, inap long i no gat wanpela samting i lus. When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
13 Olsem na ol i bungim ol wantaim, na pulimapim twelpela basket wantaim ol hap hap bilong dispela faipela hap bret bali, dispela i stap yet antap na antap moa long ol husat i bin kaikai. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.
14 Nau ol dispela man, taim ol i bin lukim dispela mirakel Jisas i mekim, i tok, Dispela em tru long em i dispela profet i mas kam long dispela graun. Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
15 ¶ Olsem na taim Jisas i kisim save long ol i gat laik long kam na kisim em wantaim strong, long mekim em wanpela king, em i lusim ol gen i go long wanpela maunten em yet wanpela. When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
16 Na taim apinun tru i kam nau, ol disaipel bilong em i go daun long biksi, And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
17 Na go insait long wanpela sip, na go hapsait long biksi i go long Kaperneam. Na nau em i tudak, na Jisas i no kam long ol. And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
18 Na biksi i kirap bikos wanpela bikpela win i ran. And the sea arose by reason of a great wind that blew.
19 Olsem na taim ol i bin pul klostu olsem 25 o 30 furlong, ol i lukim Jisas i wokabaut antap long biksi, na em i wok long kam klostu long sip. Na ol i pret. So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
20 Tasol em i tokim ol, Em mi, no ken pret. But he saith unto them, It is I; be not afraid.
21 Nau ol i amamas long kisim em i kam insait long sip. Na wantu sip i stap long hap graun we ol i go. Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
22 ¶ Na de bihain, taim ol manmeri husat i sanap long hapsait bilong biksi i luksave long i no gat wanpela arapela bot long dispela hap, dispela wanpela we ol disaipel bilong em i bin go insait long en tasol, na long Jisas i no go wantaim ol disaipel bilong em long bot, tasol long ol disaipel i lusim em i stap wanpela na go, The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
23 (Tasol i gat ol arapela bot i lusim Taibirias i kam klostu long ples we ol i bin kaikai bret, bihain long Bikpela i bin givim tok tenkyu,) (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
24 Olsem na taim ol manmeri i luksave long Jisas i no stap long dispela hap, o ol disaipel bilong em, ol tu i kalap long sip, na kam long Kaperneam, na painim Jisas. When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
25 Na taim ol i bin painim em pinis long hapsait bilong biksi, ol i tokim em, Rabai, wanem taim yu kam long hia? And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
26 Jisas i bekim ol na tok, Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Yupela i painim mi, i no bikos yupela i lukim ol mirakel, tasol bikos yupela i bin kaikai long ol hap bret, na yupela i pulap. Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
27 No ken hatwok long dispela kaikai i save pinis olgeta, tasol long dispela kaikai i stap yet i go inap long laip i stap gut oltaim oltaim, dispela Pikinini Man bilong man bai givim long yupela. Long wanem, God Papa i bin putim mak long em pinis. Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
28 ¶ Nau ol i tokim em, Mipela bai mekim wanem, inap long mipela i ken wokim ol wok bilong God? Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
29 Jisas i bekim na tokim ol, Dispela em i wok bilong God, long yupela i ken bilip long em husat em i bin salim. Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
30 Olsem na ol i tokim em, Wanem mak bai yu soim nau long mipela, inap long mipela i ken lukim, na bilipim yu? Yu wokim wanem wok? They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
31 Ol tumbuna papa bilong yumi i bin kaikai mana long ples i no gat man, olsem rait i stap pinis, Em i givim ol bret i kam long heven long kaikai. Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
32 Nau Jisas i tokim ol, Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Moses i no givim yupela dispela bret i kam long heven, tasol Papa bilong mi i givim yupela bret tru tru i kam long heven. Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
33 Long wanem, bret bilong God em em husat i kam daun long heven, na givim laip long ol manmeri bilong dispela graun. For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
34 Nau ol i tokim em, Bikpela, oltaim moa givim mipela dispela bret. Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
35 Na Jisas i tokim ol, Mi stap bret bilong laip. Em husat i kam long mi bai i no inap hangre gen. Na em husat i putim bilip long mi bai i no inap nekdrai gen. And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
36 Tasol mi tokim yupela, Long yupela tu i bin lukim mi, na yupela i no bilip. But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
37 Olgeta husat Papa i givim mi bai kam long mi. Na em husat i kam long mi bai mi no inap tru long rausim i go. All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
38 Long wanem, mi kam daun long heven, i no bilong wokim laik bilong mi yet, tasol laik bilong em husat i salim mi. For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
39 Na dispela em i laik bilong Papa husat i bin salim mi, long olgeta husat em i bin givim mi, mi no ken larim wanpela i lus, tasol mi mas kirapim em gen long las de. And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
40 Na dispela em i laik bilong em husat i salim mi, long olgeta wan wan husat i lukim Pikinini Man, na bilip long em, i ken gat laip i stap gut oltaim oltaim. Na mi bai kirapim em long las de. And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
41 Ol Ju nau i tok baksait long em, bilong wanem, em i tok, Mi stap dispela bret i kam daun long heven. The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
42 Na ol i tok, Ating i yes long dispela em i Jisas, pikinini man bilong Josef, husat papa na mama bilong em mipela i save? Olsem wanem nau long em i tok, Mi kam daun long heven? And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
43 Olsem na Jisas i bekim na tokim ol, No ken tok baksait namel long yupela yet. Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
44 I no gat man i ken kam long mi, sapos Papa husat i bin salim mi i no pulim em. Na mi bai kirapim em long las de. No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
45 Rait i stap pinis long ol profet, Na God bai skulim ol olgeta. Olsem na olgeta wan wan man husat i bin harim, na bin kisim skul long Papa, i kam long mi. It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
46 I no olsem long wanpela man i bin lukim Papa, em husat i bilong God tasol, em i bin lukim Papa. Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
47 Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, em husat i putim bilip long mi i gat laip i stap gut oltaim oltaim. Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
48 Mi stap dispela bret bilong laip. I am that bread of life.
49 Ol tumbuna papa bilong yupela i bin kaikai mana long ples i no gat man, na ol i dai pinis. Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
50 Dispela em i dispela bret i kam daun long heven, long man i ken kaikai long en, na em i no inap dai. This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
51 Mi stap dispela bret i stap laip i kam daun long heven. Sapos wanpela man i kaikai long dispela bret, em bai stap laip oltaim oltaim. Na dispela bret mi bai givim, em i bodi bilong mi, dispela mi bai givim bilong laip bilong dispela graun. I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
52 Olsem na ol Ju i pait namel long ol yet, i spik, Dispela man i ken givim yumi bodi bilong em long kaikai olsem wanem? The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
53 Nau Jisas i tokim ol, Tru tumas, tru tumas, mi tokim yupela, Sapos yupela i no kaikai bodi bilong Pikinini Man bilong man, na dringim blut bilong em, yupela i no gat laip insait long yupela. Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
54 Husat man i kaikai bodi bilong mi, na dringim blut bilong mi, i gat laip i stap gut oltaim oltaim. Na mi bai kirapim em long las de. Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
55 Long wanem, bodi bilong mi em i kaikai tru, na blut bilong mi em i dring tru. For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
56 Em husat i kaikai bodi bilong mi, na dringim blut bilong mi, i stap insait long mi, na mi insait long em. He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
57 Olsem Papa i stap laip i bin salim mi, na mi stap laip long Papa, olsem tasol em husat i kaikai mi, yes, em bai stap laip long mi. As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
58 Dispela em i dispela bret, dispela i kam daun long heven. I no olsem ol tumbuna papa bilong yupela i bin kaikai mana, na ol i dai pinis. Em husat i kaikai long dispela bret bai stap laip oltaim oltaim. This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
59 Ol dispela samting em i tok insait long sinagog, taim em i skulim ol long Kaperneam. These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
60 ¶ Olsem na planti bilong ol disaipel bilong em, taim ol i bin harim dispela, i tok, Dispela em i wanpela hatpela tok. Husat i ken harim dispela? Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
61 Taim Jisas i save insait long em yet long ol disaipel bilong em i tok baksait long dispela, em i tokim ol, Dispela i bagarapim bel bilong yupela? When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
62 Wanem na sapos yupela bai lukim Pikinini Man bilong man i go antap we em i stap bipo? What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
63 Em i spirit husat i givim laip. Bodi i no helpim liklik. Ol dispela toktok mi tokim yupela, ol i spirit, na ol i laip. It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
64 Tasol i gat sampela bilong yupela husat i no bilip. Long wanem, Jisas i save long stat long ol i husat husat i no bilip, na husat bai putim em long han bilong birua. But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
65 Na em i tok, Olsem na mi tokim yupela, long i no gat man i ken kam long mi, sapos Papa bilong mi i no givim dispela long em. And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
66 I stat long dispela taim planti bilong ol disaipel bilong em i go bek, na ol i no wokabaut moa wantaim em. From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
67 Nau Jisas i tokim dispela twelpela, Yupela i gat laik tu long go? Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
68 Nau Saimon Pita i bekim tok long em, Bikpela, mipela bai go long husat? Yu gat ol toktok bilong laip i stap gut oltaim oltaim. Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
69 Na mipela i bilip na save tru long yu stap dispela Kraist, Pikinini Man bilong God i stap laip. And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
70 Jisas i bekim tok long ol, Ating i yes long mi bin makim yupela twelpela, na wanpela bilong yupela em i wanpela spirit nogut? Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
71 Em i toktok long Judas Iskariot, pikinini man bilong Saimon. Long wanem, em i em husat bai putim em long han bilong birua, taim em i stap wanpela bilong dispela twelpela. He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.

King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL