요한복음 20장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요한복음 (John) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Long namba wan de bilong wik, Maria Makdalin i kam long moning tru, taim em i tudak yet, i kam long matmat, na luksave olsem ol i bin rausim dispela ston long matmat. | The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
| 2 | Nau em i ran, na kam long Saimon Pita, na long dispela arapela disaipel, husat Jisas i laikim tru, na tokim ol, Ol i bin kisim Bikpela i go ausait long matmat, na mipela i no save ol i bin slipim em we. | Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him. |
| 3 | Olsem na Pita i go ausait, na dispela arapela disaipel, na kam long matmat. | Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre. |
| 4 | Olsem tasol ol i ran tupela wantaim. Na dispela arapela disaipel i bin winim Pita long ran, na kamap pastaim long matmat. | So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
| 5 | Na taim em i lindaun, na taim em i lukluk insait, em i lukim ol klos bilong naispela laplap i slip. Tasol em i no go insait. | And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. |
| 6 | Nau Saimon Pita i kam bihainim em, na go insait long matmat, na lukim ol klos bilong naispela laplap i slip, | Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, |
| 7 | Na liklik laplap, dispela i bin stap nabaut long het bilong em, i no slip wantaim ol klos bilong naispela laplap, tasol i pas wantaim long wanpela ples em yet. | And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. |
| 8 | Nau dispela arapela disaipel i go insait tu, husat i kam long matmat pastaim, na em i lukim, na bilipim. | Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. |
| 9 | Long wanem, inap long nau ol i no save long dispela rait bilong God, long em i mas kirap bek gen long dai. | For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead. |
| 10 | Nau ol disaipel i go gen long haus bilong ol yet. | Then the disciples went away again unto their own home. |
| 11 | ¶ Tasol Maria i sanap ausait long matmat na krai tru. Na taim em i krai tru, em i lindaun, na lukluk insait long matmat, | But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre, |
| 12 | Na lukim tupela ensel long waitpela klos i sindaun, wanpela long het, na arapela long ol fut, we bodi bilong Jisas i bin slip. | And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| 13 | Na ol i tokim em, Meri, bilong wanem yu krai tru? Em i tokim ol, Bilong wanem, ol i bin kisim Bikpela bilong mi i go, na mi no save ol i bin slipim em we. | And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him. |
| 14 | Na taim em i bin tok olsem, em i tanim em yet bek, na lukim Jisas i sanap, na em i no save long dispela em i Jisas. | And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. |
| 15 | Jisas i tokim em, Meri, bilong wanem yu krai tru? Yu painim husat? Meri, taim em i ting olsem em i man bilong lukautim gaden, i tokim em, Bikman, sapos yu bin karim em long hia, tokim mi long yu bin slipim em we, na mi bai kisim em i go. | Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away. |
| 16 | Jisas i tokim em, Maria. Em i tanim em yet, na tokim em, Rabonai. Dispela tok em, Tisa. | Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
| 17 | Jisas i tokim em, No ken tasim mi. Long wanem, mi no go antap yet long Papa bilong mi. Tasol go long ol brata bilong mi, na tokim ol, mi go antap i go long Papa bilong mi, na Papa bilong yupela, na long God bilong mi, na God bilong yupela. | Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. |
| 18 | Maria Makdalin i kam na tokim ol disaipel long em i bin lukim Bikpela, na long em i bin toktok long em long ol dispela samting. | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her. |
| 19 | ¶ Nau long dispela de stret long apinun tru, taim em i namba wan de bilong wik, taim ol dua i pas we ol disaipel i bung, long wanem, ol i pret long ol Ju, Jisas i kam na sanap namel long ol, na tokim ol, Bel isi i stap long yupela. | Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. |
| 20 | Na taim em i bin tok olsem, em i soim ol tupela han bilong em na sait bilong em. Nau ol disaipel i amamas, taim ol i lukim Bikpela. | And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord. |
| 21 | Nau Jisas i tokim ol gen, Bel isi i stap long yupela. Olsem Papa bilong mi i bin salim mi, yes, olsem tasol mi salim yupela. | Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. |
| 22 | Na taim em i bin tokim dispela, em i winim win antap long ol, na tokim ol, Yupela kisim Holi Spirit. | And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost: |
| 23 | Ol sin bilong husat man yupela i lusim, ol i lus pinis long ol. Na ol sin bilong husat man yupela i holim yet, ol i stap yet. | Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained. |
| 24 | Tasol Tomas, wanpela bilong dispela twelpela, husat ol i kolim Didimas, i no stap wantaim ol taim Jisas i kam. | But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came. |
| 25 | Olsem na ol arapela disaipel i tokim em, Mipela i bin lukim Bikpela. Tasol em i tokim ol, Sapos mi no lukim mak bilong ol nil long tupela han bilong em, na putim pinga bilong mi insait long mak bilong ol nil, na sutim han bilong mi insait long sait bilong em, mi no inap bilipim. | The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe. |
| 26 | ¶ Na bihain long etpela de gen ol disaipel bilong em i stap insait, na Tomas wantaim ol. Nau Jisas i kam, taim ol dua i pas, na sanap namel long ol, na tok, Bel isi i stap long yupela. | And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. |
| 27 | Nau em i tokim Tomas, Putim pinga bilong yu i kam long hia, na lukim tupela han bilong mi. Na putim han bilong yu long hia, na sutim dispela insait long sait bilong mi. Na no ken stap man i no gat bilip, tasol man i bilip. | Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing. |
| 28 | Na Tomas i bekim na tokim em, Bikpela bilong mi, na God bilong mi. | And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God. |
| 29 | Jisas i tokim em, Tomas, bikos yu bin lukim mi, yu bin bilip. Blesing i stap long ol husat i no bin lukim, na yet ol i bin bilipim. | Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. |
| 30 | Na planti arapela mak, tru tumas, Jisas i wokim long pes bilong ol disaipel bilong em, dispela mi no raitim long dispela buk. | And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: |
| 31 | Tasol ol dispela samting mi raitim, inap long yupela i ken bilip long Jisas em i Kraist, Pikinini Man bilong God. Na long taim yupela i bilip yupela i ken gat laip long nem bilong em. | But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL