요한계시록 4장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요한계시록 (Revelation) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Bihain long dispela mi lukluk, na, lukim, ol i opim wanpela dua long heven. Na dispela namba wan nek mi harim i samting olsem em i bilong wanpela biugel i toktok wantaim mi, husat i tok, Kam antap long hia, na mi bai soim yu ol dispela samting i mas stap bihain long nau. | After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. |
| 2 | Na wantu mi stap long spirit. Na, lukim, wanpela sia king i sindaun long heven, na wanpela i sindaun antap long sia king. | And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne. |
| 3 | Na em husat i sindaun, long lukluk bilong em, i olsem jaspa na sardin ston. Na i gat wanpela renbo raun nabaut long sia king, long lukluk bilong en i wankain olsem wanpela emeral. | And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
| 4 | Na raun nabaut long sia king i gat 24 sia. Na antap long ol sia mi lukim 24 lapun hetman i sindaun, ol i werim waitpela klos. Na ol i gat antap long ol het bilong ol ol hat king gol. | And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold. |
| 5 | Na ausait long sia king ol lait bilong klaut na ol nois bilong klaut i pairap na ol nek i kam ausait. Na i gat sevenpela lam bilong paia i kuk long ai bilong sia king, dispela em dispela sevenpela Spirit bilong God. | And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God. |
| 6 | Na long ai bilong sia king i gat wanpela biksi bilong glas i wankain olsem kristal. Na long namel bilong sia king, na raun nabaut long sia king, i gat fopela animal, pulap long ol ai long fran na long baksait. | And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind. |
| 7 | Na namba wan animal i olsem wanpela laion, na namba tu animal i olsem wanpela pikinini bulmakau, na namba tri animal i gat pes olsem man, na namba foa animal i olsem igal i flai. | And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. |
| 8 | ¶ Na dispela fopela animal i gat, olgeta wan wan bilong ol, sikispela wing nabaut long em. Na ol i pulap long ol ai insait. Na ol i no malolo san na nait, i spik, Holi, holi, holi, God Bikpela i Gat Olgeta Strong, husat i bin stap, na husat i stap, na husat bai kam. | And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come. |
| 9 | Na taim ol dispela animal i givim glori na ona na tok tenkyu long em husat i sindaun long sia king, husat i stap laip oltaim oltaim na oltaim, | And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever, |
| 10 | Dispela 24 lapun hetman i pundaun long ai bilong em husat i sindaun long sia king, na lotuim em husat i stap laip oltaim oltaim na oltaim, na tromoi ol hat king bilong ol long ai bilong sia king, i spik, | The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| 11 | Yu gat namba inap, O Bikpela, long kisim glori na ona na pawa. Long wanem, yu bin kamapim long nating olgeta samting, na bilong amamasim bel bilong yu ol i stap na yu bin kamapim ol long nating. | Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL