요한계시록 3장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요한계시록 (Revelation) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na raitim i go long ensel bilong sios i stap long Sardis, Ol dispela samting em tok bilong em husat i gat dispela sevenpela Spirit bilong God, na dispela sevenpela sta. Mi save long ol wok bilong yu, long yu gat nem long yu stap laip, na yu stap daiman. | And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. |
| 2 | Was gut, na strongim ol dispela samting i stap yet, dispela i redi long dai. Long wanem, mi no bin lukim olsem ol wok bilong yu i inap tru long ai bilong God. | Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God. |
| 3 | Olsem na holim tingting long yu bin kisim na harim olsem wanem, na holimpas strong, na tanim bel. Olsem na sapos yu no laik was, mi bai kam long yu olsem stilman, na yu bai i no inap save long wanem aua mi bai kam long yu. | Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. |
| 4 | Yu gat wan wan nem, yes, long Sardis husat i no bin mekim ol klos bilong ol doti. Na ol bai wokabaut wantaim mi long waitpela klos. Long wanem, ol i gat namba inap. | Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy. |
| 5 | Em husat i winim, em stret bai pasim waitpela klos. Na mi bai i no inap rausim i go nem bilong em ausait long buk bilong laip, tasol mi bai tok yes long nem bilong em long ai bilong Papa bilong mi, na long ai bilong ol ensel bilong em. | He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels. |
| 6 | Em husat i gat ia, larim em harim wanem samting Spirit i tokim ol sios. | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
| 7 | ¶ Na raitim long ensel bilong sios i stap long Filadelfia, Ol dispela samting em tok bilong em husat i holi, em husat i tru, em husat i gat ki bilong Devit, em husat i opim, na i no gat man i pasim, na pasim, na i no gat man i opim. | And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth; |
| 8 | Mi save long ol wok bilong yu. Lukim, mi bin putim long ai bilong yu wanpela dua i op, na i no gat man i ken pasim dispela. Long wanem, yu gat liklik strong, na yu bin holimpas tok bilong mi, na yu no bin tok nogat long nem bilong mi. | I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name. |
| 9 | Lukim, mi bai mekim ol bilong sinagog bilong Seten, husat i tok ol i ol Ju, na ol i no ol Ju, tasol ol i giaman, lukim, mi bai mekim ol long kam na lotu long ai bilong ol fut bilong yu, na long save tru long mi bin laikim yu tru. | Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee. |
| 10 | Bikos yu bin holimpas tok bilong sanap strong long traim bilong mi, mi tu bai pasim yu longwe long dispela aua bilong traim, dispela i bai kam antap long olgeta dispela graun, long traim ol husat i stap long dispela graun. | Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth. |
| 11 | Lukim, mi bai kam kwiktaim. Holimpas strong dispela samting yu gat, inap long i no gat man i kisim hat king bilong yu. | Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown. |
| 12 | Em husat i winim bai mi mekim wanpela bikpela pos insait long tempel bilong God bilong mi, na em bai i no inap go ausait moa. Na mi bai raitim antap long em nem bilong God bilong mi, na nem bilong biktaun bilong God bilong mi, dispela em i nupela Jerusalem, dispela i kam daun ausait long heven i lusim God bilong mi. Na mi bai raitim antap long em nupela nem bilong mi. | Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name. |
| 13 | Em husat i gat ia, larim em harim wanem samting Spirit i tokim ol sios. | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
| 14 | ¶ Na raitim i go long ensel bilong sios bilong ol lain bilong Leodisia, Ol dispela samting em tok bilong dispela Amen, witnes yu inap bilip long em na i tru, stat bilong samting God i kamapim long nating. | And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| 15 | Mi save long ol wok bilong yu, long yu no stap kolpela o hatpela. Mi gat laik long yu stap kolpela o hatpela. | I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. |
| 16 | Olsem nau bikos yu stap hatpela liklik tasol, na i no kolpela o hatpela, mi bai trautim yu long maus bilong mi. | So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth. |
| 17 | Bilong wanem, yu tok, Mi stap maniman, na mi pulap wantaim ol kago, na mi no gat nid long wanpela samting. Na yu no save long yu stap bagarap tru, na yu pulap long ol hevi nogut, na yu rabisman, na yu aipas, na yu skin nating. | Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: |
| 18 | Mi givim tok helpim long yu long baim long mi gol ol i traim insait long paia, inap long yu ken stap maniman, na waitpela klos, inap long yu ken gat klos, na inap long sem bilong skin nating bilong yu i no kamap ples klia. Na welim tupela ai bilong yu wantaim gris marasin bilong ai, inap long yu ken lukluk. | I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see. |
| 19 | Hamas man mi laikim tru, mi hatim na stikim. Olsem na hatwok long bihainim mi, na tanim bel. | As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent. |
| 20 | Lukim, mi sanap long dua, na paitim. Sapos wanpela man i harim nek bilong mi, na opim dua, mi bai kam insait long em, na mi bai kaikai wantaim em, na em wantaim mi. | Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. |
| 21 | Long em husat i win bai mi tok orait long sindaun wantaim mi long sia king bilong mi, yes, olsem mi tu i bin win, na sindaun wantaim Papa bilong mi long sia king bilong em. | To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. |
| 22 | Em husat i gat ia, larim em harim wanem samting Spirit i tok long ol sios. | He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL