요나 4장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 요나 (Jonah) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Tasol dispela i bagarapim amamas bilong Jona tru, na em i kros tru. | But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry. |
| 2 | Na em i beten long BIKPELA, na tok, Mi askim Yu plis, O BIKPELA, ating i yes long dispela em i toktok bilong mi, taim mi stap yet long kantri bilong mi? Olsem na mi bin ranawe bipo i go long Tarsis. Long wanem, mi save pinis long Yu stap wanpela God bilong soim marimari, na Yu pulap long sori, Yu no save belhat hariap, na Yu gat bikpela gutpela pasin, na Yu save tanim bel bilong Yu long ol samting nogut. | And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil. |
| 3 | Olsem na nau, O BIKPELA, kisim, mi askim Yu long daun pasin, laip bilong mi i lusim mi. Long wanem, em i gutpela moa long mi dai long mi stap laip. | Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live. |
| 4 | Nau BIKPELA i tok, Ating yu mekim gutpela taim yu stap kros? | Then said the Lord, Doest thou well to be angry? |
| 5 | ¶ Olsem na Jona i go ausait long biktaun, na sindaun long is sait bilong biktaun, na long dispela hap em i wokim wanpela haus win bilong em, na sindaun aninit long en long tewel bilong san, inap long em i ken luksave long wanem samting bai kamap long dispela biktaun. | So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city. |
| 6 | Na God BIKPELA i redim wanpela rop kambang, na mekim dispela long kam antap long Jona, inap long em i ken stap wanpela tewel bilong san antap long het bilong em, bilong kisim bek em gen long bel sori bilong em. Olsem na Jona i amamas tru long dispela rop kambang. | And the Lord God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd. |
| 7 | Tasol God i redim wanpela liklik snek long taim moning i kirap long de bihain, na em i paitim rop kambang inap long em i go drai. | But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered. |
| 8 | Na em i kamap olsem, taim san i bin kamap, long God i redim wanpela is win i strong nogut tru. Na san i paitim strong het bilong Jona, inap long em i hap i dai, na em i gat laik long em yet i ken dai, na em i tok, Em i gutpela moa long mi dai long mi stap laip. | And it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live. |
| 9 | Na God i tokim Jona, Ating yu mekim gutpela samting taim yu kros long rop kambang? Na em i tok, Mi mekim gutpela samting taim mi kros, yes, inap long dai. | And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death. |
| 10 | Nau BIKPELA i tok, Yu bin sori long dispela rop kambang, long dispela yu no bin hatwok long en, na tu yu no bin mekim dispela long kamap bikpela. Dispela i kamap long wanpela nait, na dai olgeta long wanpela nait. | Then said the Lord, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night: |
| 11 | Na ating i yes long i gutpela long Mi soim sori long Niniva, dispela bikpela biktaun we insait long en i gat moa long 120,000 manmeri husat i no inap long klia tru namel long han sut bilong ol na han kais bilong ol, na tu planti bulmakau samting i stap? | And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle? |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL