예레미야애가 5장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Holim tingting, O BIKPELA, long wanem samting i kam antap long mipela. Tingim na skelim, na lukim samting i givim sem long mipela. | Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 2 | Samting papa i givim pikinini bilong mipela i tanim i go long han bilong ol ausait man, ol haus bilong mipela i go long ol ausait man. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | Mipela kamap ol pikinini i no gat papamama na i no gat papa, ol mama bilong mipela i stap olsem ol meri man bilong ol i dai pinis. | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 4 | Mipela bin dringim wara bilong mipela long mani. Ol diwai bilong mipela ol i salim long mipela. | We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5 | Ol nek bilong mipela i stap aninit long ol hevi ol i givim mipela. Mipela hatwok, na no gat malolo. | Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 6 | Mipela bin givim han long ol lain Isip, na long ol lain Asiria, bilong stap amamas tasol long bret. | We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Ol tumbuna papa bilong mipela i bin mekim sin, na ol i no stap. Na mipela bin karim hevi bilong ol sin nogut bilong ol. | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 8 | Ol wokboi i bin bosim mipela. I no gat wanpela husat i kisim bek mipela ausait long han bilong ol. | Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 9 | Mipela kisim bret bilong mipela wantaim samting i laik bagarapim laip bilong mipela, bilong wanem, bainat i stap long ples i no gat man. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 10 | Skin bilong mipela i blakpela olsem wanpela aven, bilong wanem, bikpela taim hangre bilong pretim nogut tru i stap. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 11 | Ol i bagarapim nogut ol meri insait long Saion, na ol yangpela meri long ol biktaun bilong Juda. | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 12 | Ol hetman i hangamap i stap long han bilong ol. Ol pes bilong ol lapun hetman i no kisim ona. | Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 13 | Ol i kisim ol yangpela man bilong krungutim wit, na ol pikinini i pundaun aninit long ol diwai. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 14 | Ol lapun hetman i bin lusim dua bilong banis, ol yangpela man i lusim musik bilong ol. | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 15 | Amamas tru bilong bel bilong mipela i pinis. Danis bilong mipela i tanim i kamap soim sori. | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 16 | Hat king i pundaun pinis i lusim het bilong mipela. Tok lukaut i kam long mipela, long mipela bin mekim sin! | The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 17 | ¶ Bilong dispela, bel bilong mipela i hap i dai. Bilong ol dispela samting, ol ai bilong mipela i no lait gut. | For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 18 | Bilong wanem, bilong maunten bilong Saion, dispela i stap nating, ol foks i wokabaut antap long en. | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 19 | Yu, O BIKPELA, i stap yet oltaim oltaim. Sia king bilong Yu i stap long wanpela lain tumbuna i go long narapela lain tumbuna. | Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 20 | Olsem wanem na Yu laik lusim tingting long mipela oltaim oltaim, na givim baksait long mipela longpela taim olsem? | Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 21 | Yu tanim mipela i go long Yu, O BIKPELA, na mipela bai tanim i stap. Stretim gen ol de bilong mipela olsem long bipo. | Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 22 | Tasol Yu bin tok nogat olgeta long mipela. Yu stap belhat nogut tru i birua long mipela. | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL