에스겔 11장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 에스겔 (Ezekiel) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Na moa tu Spirit i litimapim mi, na bringim mi i go long is dua bilong banis bilong haus bilong BIKPELA, dispela i lukluk i go long hap is. Na lukim, long dua bilong dua bilong banis i gat 25 man, namel long husat mi lukim Jeasanaia, pikinini man bilong Asur, na Pelataia, pikinini man bilong Benea, ol hetman bilong ol manmeri. | Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the Lord’s house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people. |
| 2 | Nau Em i tokim mi, Pikinini man bilong man, ol dispela em ol man husat i kamapim plen long pasin i gat trabel, na givim tok helpim nogut insait long dispela biktaun. | Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: |
| 3 | Husat i tok, Dispela i no klostu. Larim yumi wokim ol haus. Dispela biktaun em i traipela sospen, na yumi stap dispela abus bilong en. | Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. |
| 4 | Olsem na autim tok profet i birua long ol, autim tok profet, O pikinini man bilong man. | Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. |
| 5 | Na Spirit bilong BIKPELA i pundaun antap long mi, na tokim mi, Toktok, BIKPELA i tok olsem, Yupela i bin tok olsem, O hauslain bilong Isrel. Long wanem, Mi save long ol dispela samting i kam insait long tingting bilong yupela, olgeta wan wan bilong ol. | And the Spirit of the Lord fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. |
| 6 | Yupela i bin mekim ol manmeri yupela i kilim i dai long kamap planti moa long dispela biktaun, na yupela i bin pulimapim ol rot bilong en wantaim ol manmeri yupela i kilim i dai. | Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. |
| 7 | Olsem na, GOD Bikpela i tok olsem, Ol manmeri yupela i bin kilim i dai husat yupela i bin slipim long namel bilong en, ol i dispela abus, na dispela biktaun em i dispela traipela sospen. Tasol Mi bai bringim yupela ausait long namel bilong en. | Therefore thus saith the Lord God; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. |
| 8 | Yupela i bin pret long bainat. Na Mi bai bringim wanpela bainat antap long yupela, GOD Bikpela i tok. | Ye have feared the sword; and I will bring a sword upon you, saith the Lord God. |
| 9 | Na Mi bai bringim yupela ausait long namel bilong en, na givim yupela i go long ol han bilong ol ausait man, na Mi bai mekim ol kot namel long yupela. | And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. |
| 10 | Yupela bai pundaun long bainat. Mi bai jasim yupela long hap arere bilong Isrel. Na yupela bai save long Mi stap BIKPELA. | Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am the Lord. |
| 11 | Dispela biktaun bai i no inap i stap traipela sospen bilong yupela, na tu yupela bai i no inap stap abus long namel bilong en. Tasol Mi bai jasim yupela long hap arere bilong Isrel. | This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: |
| 12 | Na yupela bai save long Mi stap BIKPELA. Long wanem, yupela i no bin wokabaut insait long ol lo bilong Mi Mi raitim, na tu yupela i no mekim ol kot bilong Mi, tasol yupela bin mekim samting i bihainim ol kastam bilong ol haiden husat i stap raun nabaut long yupela. | And ye shall know that I am the Lord: for ye have not walked in my statutes, neither executed my judgments, but have done after the manners of the heathen that are round about you. |
| 13 | Na em i kamap olsem, taim mi autim tok profet, long Pelataia, pikinini man bilong Benea, i dai pinis. Nau mi pundaun long pes bilong mi, na singaut wantaim wanpela bikpela nek, na tok, O GOD Bikpela! Ating bai Yu bai mekim wanpela pinis olgeta long hap lain i stap yet bilong Isrel? | And it came to pass, when I prophesied, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then fell I down upon my face, and cried with a loud voice, and said, Ah Lord God! wilt thou make a full end of the remnant of Israel? |
| 14 | ¶ Na gen tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik, | Again the word of the Lord came unto me, saying, |
| 15 | Pikinini man bilong man, ol brata bilong yu, yes, ol brata bilong yu, ol man bilong ol kandre bilong yu, na olgeta bilong hauslain bilong Isrel olgeta, em ol dispela long husat ol lain i stap long Jerusalem i bin tok, Kisim yupela yet i go longwe long BIKPELA. Dispela hap ol i givim long mipela yet long holimpas. | Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the Lord: unto us is this land given in possession. |
| 16 | Olsem na tok, GOD Bikpela i tok olsem, Maski Mi bin tromoi ol i go longwe tru namel long ol haiden, na maski Mi bin brukim ol nabaut namel long ol kantri, yet bai Mi stap long ol olsem wanpela liklik rum holi insait long ol kantri we ol bai kamap. | Therefore say, Thus saith the Lord God; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come. |
| 17 | Olsem na tok, GOD Bikpela i tok olsem, Yes, Mi bai bungim yupela i kam ausait long dispela lain manmeri, na bungim yupela ausait long ol kantri we yupela i bin bruk nabaut, na Mi bai givim yupela dispela hap bilong Isrel. | Therefore say, Thus saith the Lord God; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel. |
| 18 | Na ol bai kam long dispela hap, na ol bai tekewe long en olgeta samting bilong tingting nogut long en na olgeta sting samting long en i lusim dispela ples. | And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence. |
| 19 | Na Mi bai givim ol wanpela bel, na Mi bai putim wanpela nupela spirit insait long yupela. Na Mi bai kisim dispela bel i olsem ston i kam ausait long bodi bilong ol, na Mi bai givim ol wanpela bel tru tru bilong bodi, | And I will give them one heart, and I will put a new spirit within you; and I will take the stony heart out of their flesh, and will give them an heart of flesh: |
| 20 | Inap long ol i ken wokabaut insait long ol lo bilong Mi Mi raitim, na holimpas ol lo bilong Mi Mi makim, na mekim ol. Na ol bai stap lain manmeri bilong Mi, na Mi bai stap God bilong ol. | That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God. |
| 21 | Tasol long sait bilong ol husat bel bilong ol i wokabaut i bihainim dispela bel bilong ol samting bilong tingting nogut long en bilong ol na ol sting samting bilong ol, Mi bai bekim pe long pasin bilong ol antap long ol het bilong ol yet, GOD Bikpela i tok. | But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord God. |
| 22 | ¶ Nau ol serupim i bin litimapim ol wing bilong ol, na ol wil klostu long ol. Na glori bilong God bilong Isrel i stap antap long ol antap. | Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above. |
| 23 | Na glori bilong BIKPELA i go antap ausait long namel bilong dispela biktaun, na sanap antap long dispela maunten i stap long is sait bilong dispela biktaun. | And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city. |
| 24 | Bihain long en Spirit i kisim mi i go antap, na bringim mi, insait long wanpela driman samting, long wok bilong Spirit bilong God, i go long Kaldia, long ol lain bilong kalabus. Olsem na dispela driman samting mi bin lukim i go antap na lusim mi. | Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| 25 | Nau mi tokim ol lain bilong kalabus long olgeta dispela samting BIKPELA i bin soim mi. | Then I spake unto them of the captivity all the things that the Lord had shewed me. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL