아가 8장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 아가 (Song of Songs) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O em i gutpela sapos yu stap olsem brata bilong mi, husat i bin pulim susu long susu bilong mama bilong mi! Taim mi ken painim yu ausait, mi laik givim kis long yu. Yes, ol i no ken tingim mi olsem mi samting nating. | O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. |
| 2 | Mi laik stiaim yu, na bringim yu insait long haus bilong mama bilong mi, husat bai skulim mi. Mi laik mekim yu long dringim wain i gat ol spais bilong ol wara bilong pomigranet bilong mi. | I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. |
| 3 | Han kais bilong em i mas stap aninit long het bilong mi, na han sut bilong em i mas holimpas mi. | His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. |
| 4 | Mi givim tok long yupela, O ol pikinini meri bilong Jerusalem, long yupela no kirapim, o kirapim long slip laikim tru bilong mi, inap long em i laik. | I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. |
| 5 | ¶ Dispela em i husat, husat i lusim ples i no gat man i kam antap, taim em i lindaun long man i stap klostu tru long bel bilong em? Mi kirapim yu aninit long diwai epel. Long dispela hap mama bilong yu i karim yu. Long dispela hap em i bringim yu i kam ausait husat i karim yu. | Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. |
| 6 | Putim mi olsem wanpela mak antap long bel bilong yu, olsem wanpela mak antap long han bilong yu. Long wanem, laikim tru em i strongpela olsem dai. Pasin jeles i amamas long givim pen olsem matmat. Ol sakol bilong en i ol sakol bilong paia, dispela i gat wanpela paia i strong nogut tru moa. | Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. |
| 7 | Planti ol wara i no inap kilim i dai laikim tru, na tu ol tait i no inap daunim dispela olgeta. Sapos wanpela man i laik givim olgeta kago bilong haus bilong em bilong kisim ples bilong laikim tru, dispela bai kisim nem nogut olgeta. | Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. |
| 8 | ¶ Mipela i gat wanpela liklik susa, na tupela susu bilong em i no bikpela. Mipela bai mekim wanem samting bilong helpim susa bilong mipela long dispela de, taim em bai gat man i askim long kisim em? | We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? |
| 9 | Sapos em i wanpela banis, yumi bai wokim antap long em wanpela haus king bilong silva. Na sapos em i wanpela dua, yumi bai raunim bilong pasim em wantaim ol plang bilong sida. | If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar. |
| 10 | Mi stap wanpela banis, na tupela susu bilong mi i olsem ol taua. Nau mi stap long tupela ai bilong em olsem wanpela husat i painim pinis gutpela amamas. | I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour. |
| 11 | Solomon i gat wanpela gaden wain long Beal-hamon. Em i lusim dispela gaden wain i go long han bilong ol wasman bilong baim. Olgeta wan wan, bilong baim prut bilong en, i mas bringim 1,000 hap silva. | Solomon had a vineyard at Baal–hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. |
| 12 | Gaden wain bilong mi, dispela i bilong mi, i stap long ai bilong mi. Yu, O Solomon, i mas kisim 1,000, na ol dispela husat i lukautim prut bilong en 200. | My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. |
| 13 | ¶ Yu husat i stap long ol gaden, ol poroman i harim long nek bilong yu. Mekim mi long harim dispela. | Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. |
| 14 | Hariap, man i stap klostu tru long bel bilong mi, na yu mas stap olsem long wanpela ro o long wanpela yangpela hart antap long ol maunten bilong ol spais. | Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL