시편 92편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Em i gutpela samting long givim tenkyu long BIKPELA, na singim ol song i litimapim nem bilong Yu, O man i Antap olgeta, | It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O most High: |
| 2 | Long soim ples klia long taim bilong moning pasin bilong Yu long laikim tru man na mekim gut long em, na tokaut long olgeta wan wan nait long pasin bilong Yu long i stap Man mi inap bilip long Em. | To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night, |
| 3 | I gutpela long mekim olsem long gita i gat 10‑pela string, na long samting i olsem harp, na long harp long musik i isi. | Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. |
| 4 | Long wanem, BIKPELA, long wok bilong Yu, Yu bin mekim mi i belgut. Bai mi amamas bikmaus long ol wok bilong tupela han bilong Yu. | For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. |
| 5 | O BIKPELA, ol wok bilong Yu i bikpela tru! Na ol tingting bilong Yu i daunbilo tru moa yet. | O Lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. |
| 6 | Man i stap olsem wel abus em i no save. Na tu krankiman i no gat gutpela save long dispela. | A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. |
| 7 | ¶ Taim ol man i nogut tru i kamap bikpela olsem gras, na taim olgeta man bilong mekim sin nogut i kamap planti, orait em bilong ol i ken bagarap oltaim. | When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever: |
| 8 | Tasol Yu, BIKPELA, Yu stap antap olgeta oltaim oltaim. | But thou, Lord, art most high for evermore. |
| 9 | Long wanem, harim, ol birua bilong Yu, O BIKPELA, long wanem, harim, ol birua bilong Yu bai lus. Bai Yu rausim i go nabaut olgeta man bilong mekim sin nogut. | For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. |
| 10 | Tasol bai Yu litimapim kom bilong mi olsem kom bilong wail abus i gat wanpela kom. Bai Yu welim mi long nupela wel. | But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil. |
| 11 | Ai bilong mi tu bai i lukim, samting mi laik i kamap long ol birua bilong mi. Na ol ia bilong mi bai i harim samting mi laik i kamap long ol man i nogut tru i kirap na birua long mi. | Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me. |
| 12 | Stretpela man bai i karim kaikai olsem palmen. Bai em i kamap olsem diwai sida long Lebanon. | The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon. |
| 13 | Ol man ol i putim long haus bilong BIKPELA bai ol i karim kaikai long ples op insait long ol banis bilong God bilong yumi. | Those that be planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God. |
| 14 | Taim ol i lapun, bai ol i karim kaikai yet. Bai ol i stap patpela na stap gutpela tru. | They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing; |
| 15 | Em bilong soim olsem, BIKPELA i mekim stretpela pasin. Em i bikpela ston bilong mi, na insait long Em i no gat wanpela pasin i no stretpela. | To shew that the Lord is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL