시편 66편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Yupela olgeta hap graun, yupela i mas mekim nois i pulap long amamas tru i go long God. | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Yupela i mas singim song bilong onaim nem bilong Em. Yupela i mas mekim pasin bilong givim biknem long Em i kamap naispela tru. | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Yupela i mas tok long God olsem, Long ol wok bilong Yu, Yu save pretim man! Long bikpela pawa bilong Yu, ol birua bilong Yu bai i putim ol yet aninit long Yu. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | Olgeta manmeri bilong dispela graun bai lotuim Yu na singim song long Yu. Bai ol i singim song long nem bilong Yu. Sela. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Yupela kam na lukim ol wok bilong God. Em i pretim ol long wanem samting Em i mekim i go long ol pikinini bilong ol man. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | Em i bin mekim solwara i kamap graun i drai. Ol i bin wokabaut long lek i go namel long wara tait. Mipela i bin amamas tru long Em long dispela hap. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | Long pawa bilong En, Em i stap bosman oltaim oltaim. Ol ai bilong Em i lukim ol kantri. Ol man bilong sakim tok i no ken litimapim ol yet. Sela. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | ¶ O yupela manmeri, yupela i mas blesim God bilong yumi. Na yupela i mas mekim ol manmeri i harim nek bilong yupela i litimapim nem bilong Em. | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | Em i holim tewel bilong yumi, taim yumi stap laip. Na Em i no larim ol lek bilong yumi i surik. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Long wanem, O God, Yu bin traim mipela. Yu bin traim mipela, olsem man i traim silva. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Yu bin bringim mipela i kam insait long umben. Yu bin putim hevi long ol bel bilong mipela. | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Yu bin mekim ol man i ran i go antap long ol het bilong mipela. Mipela i bin go namel long paia na long wara. Tasol Yu bin bringim mipela i go insait long ples i pulap long ol gutpela samting. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | ¶ Bai mi go insait long haus bilong Yu wantaim ol ofa bilong kukim. Bai mi bekim long Yu ol strongpela promis bilong mi. | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | Maus bilong mi i bin autim dispela, na maus bilong mi i bin tok long dispela, taim mi gat hevi. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Bai mi ofaim long Yu ol sakrifais bilong kukim ol patpela animal, wantaim ol switpela smel bilong ol sipsip man. Bai mi ofaim ol yangpela bulmakau wantaim ol meme. Sela. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Yupela olgeta man i pret long God, yupela kam na harim. Na bai mi tokaut long ol samting Em i bin mekim bilong helpim tewel bilong mi. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Long maus bilong mi, mi bin singaut long Em. Na long tang bilong mi, mi bin litimapim Em. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Sapos mi bihainim sin nogut long bel bilong mi, Bikpela bai i no harim mi. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | Tasol tru God i bin harim mi. Em i bin putim ia long nek bilong prea bilong mi. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Blesing i stap long God, husat i no bin tanim prea bilong mi i go, o sori bilong Em i lusim mi. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL