시편 56편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Sori long mi, O God. Long wanem, man i laik daunim mi olgeta. Olgeta wan wan de em i save pait na givim hevi long mi. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | Olgeta wan wan de ol birua bilong mi ol i laik daunim mi. Long wanem, O Yu Man i stap Antap Olgeta, ol man i laik pait birua long mi ol i planti. | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Long taim mi pret, bai mi putim bilip bilong mi long Yu. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Long God bai mi litimapim nem bilong tok bilong Em. Mi bin putim bilip bilong mi long God. Bai mi no pret long samting man inap mekim long mi. | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | Olgeta wan wan de ol i krungutim ol tok bilong mi. Olgeta tingting bilong ol i birua long mi bilong mekim pasin nogut. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Ol i bungim ol yet wantaim. Ol i haitim ol yet. Ol i lukluk long wokabaut bilong mi, taim ol i wet long tewel bilong mi. | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Ating long sin nogut bai ol i ranawe? O God, long belhat bilong Yu, Yu mas daunim ol manmeri. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | ¶ Yu save long ol wokabaut raun bilong mi. Yu mas putim ol ai wara bilong mi long botol bilong Yu. Ating ol i no stap long buk bilong Yu, a? | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Taim mi singaut long Yu, orait ol birua bilong mi bai i tanim i go bek. Mi save long dispela, long wanem God i stap bilong helpim mi. | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Long God bai mi litimapim tok bilong Em. Long BIKPELA bai mi litimapim tok bilong Em. | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | Mi bin putim bilip bilong mi long God. Bai mi no pret long samting man inap mekim long mi. | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | O God, ol strongpela promis bilong Yu ol i stap antap long mi. Bai mi givim biknem long Yu. | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | Long wanem Yu bin tekewe tewel bilong mi long i dai pinis. Ating bai Yu no tekewe ol lek bilong mi long pundaun? Olsem na mi ken wokabaut long ai bilong God long lait bilong ol man i stap laip. | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL