시편 139편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ O BIKPELA, Yu bin lukluk gut long mi na save long mi. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Yu save long taim mi sindaun na taim mi kirap. Yu save gut long tingting bilong mi taim mi stap longwe. | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | Yu save raunim liklik rot bilong mi na Yu save raunim mi taim mi slip. Na Yu save long olgeta pasin bilong mi. | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | Long wanem, harim, O BIKPELA, i no gat wanpela tok long tang bilong mi Yu no save long en olgeta, nogat. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Yu bin banisim mi long baksait na long pes bilong mi. Na Yu bin putim han bilong Yu antap long mi. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Dispela kain save i winim tingting bilong mi. Em i stap antap. Mi no inap long en. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | ¶ Bai mi go we na lusim spirit bilong Yu? Bai mi ranawe i go we na lusim pes bilong Yu? | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Sapos mi go antap long heven, Yu stap long dispela hap. Sapos mi wokim bet bilong mi long hel, harim, Yu stap long dispela hap. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Sapos mi kisim ol wing bilong moningtaim na sindaun i stap long ol longwe hap bilong solwara, | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | Yes, long dispela hap tu han bilong Yu bai i soim rot long mi, na han sut bilong Yu bai i holim mi. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Sapos mi tok, Tru tumas tudak bai i karamapim mi, yes nait tu bai i stap lait nabaut long mi. | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | Yes, tudak i no inap haitim wanpela samting long ai bilong Yu, nogat. Tasol nait i save givim lait olsem de. Tudak na lait, tupela i wankain long ai bilong Yu. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Long wanem Yu bin holimpas long tingting bilong mi. Yu bin karamapim mi insait long bel bilong mama bilong mi. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Bai mi litimapim yu. Long wanem Yu bin wokim mi, na dispela i mekim mi pret na em i winim tingting. Ol wok bilong Yu i mekim man i tingting planti, na tewel bilong mi i save gutpela tru long dispela. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | Ol hap bilong bodi bilong mi i no stap hait long ai bilong Yu, taim Yu wokim mi long ples hait na wokim mi naispela tru long ol daunbilo ples bilong graun. | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | Ai bilong Yu i bin lukim ol hap bilong bodi bilong mi taim em i no stap inap tru yet. Na Yu bin raitim olgeta hap bodi bilong mi long buk bilong Yu. Yu bin wok long wokim ol taim i no gat wanpela i stap yet. | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | ¶ Na tu, O God, ol tingting bilong Yu i dia tumas long mi! Namba bilong ol i bikpela tru! | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | Sapos mi kaunim ol, namba bilong ol i winim wesan. Taim mi kirap long slip, mi stap yet wantaim Yu. | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | O God, tru tumas bai Yu kilim i dai ol man i nogut tru. Olsem na, yupela man bilong kapsaitim blut, yupela i mas lusim mi. | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | Long wanem ol i mekim tok i nogut tru i birua long Yu. Na ol birua bilong Yu i save yusim nating nem bilong Yu. | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | O BIKPELA, ating mi no mekim pasin bilong i no laikim tru ol man i no laikim tru Yu, a? Na ating mi no pilim hevi long ol man i kirap na birua long Yu, a? | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | Mi no laikim tru ol long pasin bilong i no laikim tru i inap tru. Mi makim ol i stap ol birua bilong mi. | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | O God, Yu mas lukluk gut long mi na save long bel bilong mi. Yu mas traim mi na save long ol tingting bilong mi. | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | Na Yu mas lukim, wanpela pasin i nogut tru i stap long mi, o nogat. Na Yu mas i go pas long mi long rot i stap oltaim oltaim. | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL