시편 135편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. O yupela wokboi bilong BIKPELA, yupela mas litimapim nem bilong Em. | Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord. |
| 2 | Yupela man i save sanap long haus bilong BIKPELA, long ples op insait long ol banis bilong haus bilong God bilong yumi, | Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, |
| 3 | Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. Long wanem BIKPELA em i gutpela. Yupela i mas singim ol song i litimapim nem bilong Em. Long wanem dispela em i naispela. | Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. |
| 4 | Long wanem BIKPELA i bin makim Jekop bilong Em yet. Na Em i bin makim Israel bilong i stap naispela samting i dia tru bilong Em yet. | For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. |
| 5 | ¶ Long wanem mi save olsem BIKPELA i gat bikpela namba, na Bikpela bilong yumi i stap antap long olgeta god. | For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. |
| 6 | Wanem samting BIKPELA i laik mekim, dispela Em i bin mekim long heven, na long graun, long ol solwara, na olgeta ples daunbilo. | Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. |
| 7 | Em i save mekim ol klaut bilong bus i kam antap long ol arere bilong dispela graun. Em i save wokim ol lait bilong klaut bilong ren. Em i save bringim win i kam long ol haus bilong Em bilong bungim ol samting. | He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| 8 | Em i bin paitim ol nambawan pikinini bilong Isip, ol pikinini bilong man na bilong animal tu. | Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. |
| 9 | Em i bin salim ol mak na ol samting i winim tingting i kam namel long yu, O Isip. Ol i kam antap long Fero na long olgeta wokboi bilong em. | Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. |
| 10 | Em i bin paitim ol bikpela lain manmeri, na Em i bin kilim i dai ol strongpela king. | Who smote great nations, and slew mighty kings; |
| 11 | Em i bin kilim i dai Sihon king bilong ol Amor, na Ok, king bilong Basan, na olgeta kingdom bilong Kenan. | Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: |
| 12 | Na Em i bin givim graun bilong ol dispela king i kamap samting ol papa bilong narapela lain i ken givim long ol pikinini bilong ol. Yes, samting ol papa bilong Israel, lain bilong Em, i ken givim long ol pikinini bilong ol. | And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. |
| 13 | O BIKPELA, nem bilong Yu i stap oltaim oltaim. Na pasin bilong tingim Yu, O BIKPELA, em i stap inap long olgeta lain manmeri bai i kamap. | Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations. |
| 14 | Long wanem, BIKPELA bai i kotim ol manmeri bilong En. Na bai Em i senisim tingting bilong Em yet long ol wokboi bilong En. | For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. |
| 15 | ¶ Ol god giaman bilong ol haiden i silva na gol, em wok bilong ol han bilong ol man. | The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 16 | Ol i gat ol maus, tasol ol i no save toktok. Ol i gat ol ai, tasol ol i no lukim samting. | They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
| 17 | Ol i gat ol ia, tasol ol i no save harim. Na tu i no gat win liklik long ol maus bilong ol. | They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. |
| 18 | Ol man i save wokim ol, ol i stap wankain olsem ol. Olgeta wan wan man i bilip bilong em long ol, em i stap olsem tasol. | They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. |
| 19 | O hauslain bilong Israel, yu mas blesim BIKPELA. O hauslain bilong Aron, yu mas blesim BIKPELA. | Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron: |
| 20 | O hauslain bilong Livai, yu mas blesim BIKPELA. Yupela man i pret long BIKPELA, yupela i mas blesim BIKPELA. | Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord. |
| 21 | Blesing i stap long Saion na i go long BIKPELA. Saion i stap long Jerusalem. Yupela i mas litimapim nem bilong BIKPELA. | Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL