시편 12편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ BIKPELA, Yu mas helpim mipela. Long wanem, man i mekim pasin God i makim em i no stap moa. Long wanem mipela i no lukim ol man yu inap bilip long ol i stap namel long ol pikinini bilong ol man. | Help, Lord; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. |
| 2 | Olgeta wan wan man i mekim toktok nating wantaim man i stap klostu long em. Long maus i mekim tok gris na long pasin bilong tupela bel ol i mekim toktok. | They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. |
| 3 | BIKPELA bai i rausim olgeta maus i tok gris wantaim tang i mekim toktok long ol hambak samting. | The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: |
| 4 | Ol i bin tok, Long tang bilong mipela, bai mipela i win. Maus bilong mipela i bilong mipela yet. Husat i stap bikpela antap long mipela? | Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? |
| 5 | BIKPELA i tok, Nau bai Mi kirap bilong helpim ol rabisman i karim hevi na bilong helpim ol man i sot long samting na i krai olsem man i gat pen. Bai Mi putim em long gutpela ples i stap hait long pes bilong man i tok bilas long em. | For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him. |
| 6 | Ol tok bilong BIKPELA i ol tok I klinpela tru. Olsem silva ol i bin klinim long aven bilong graun Em i bin klinim ol sevenpela taim. | The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. |
| 7 | O BIKPELA, bai Yu lukautim ol. Bai Yu mekim ol i stap gut, i stat long taim bilong dispela lain manmeri na i go inap oltaim oltaim. | Thou shalt keep them, O Lord, thou shalt preserve them from this generation for ever. |
| 8 | Ol man i nogut tru i wokabaut long olgeta sait, taim ol i litimapim ol man i nogut olgeta. | The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL