시편 124편 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Sapos em i no BIKPELA husat i bin i stap helpim bilong yumi, Israel i ken i tok olsem nau, | If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say; |
| 2 | Sapos em i no BIKPELA husat i bin i stap helpim bilong yumi taim ol man i bin kirap na birua long yumi, | If it had not been the Lord who was on our side, when men rose up against us: |
| 3 | Orait ol i bin bagarapim yumi hariap, taim belhat tru bilong ol i bin kirap long birua long yumi. | Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: |
| 4 | Long dispela taim ol wara i bin karamapim yumi, na liklik wara i bin karamapim tewel bilong yumi. | Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: |
| 5 | Long dispela taim ol wara i kalap inap long karamapim tewel bilong yumi. | Then the proud waters had gone over our soul. |
| 6 | ¶ Blesing i stap long BIKPELA, Em i no bin givim yumi long tit bilong ol olsem abus ol i ranim. | Blessed be the Lord, who hath not given us as a prey to their teeth. |
| 7 | Tewel bilong yumi i bin lusim ol, olsem pisin i lusim umben bilong man i save painim pisin. Dispela umben i bruk, na yumi lusim em pinis. | Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. |
| 8 | Helpim bilong yumi i stap long nem bilong BIKPELA, Em i bin wokim heven na dispela graun. | Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL