스가랴 9장 King Jems Pisin Baibel
King Jems Pisin Baibel · 톡피신어 · 스가랴 (Zechariah) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | King Jems Pisin Baibel | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ¶ Hevi bilong tok bilong BIKPELA long hap bilong Hadrak, na Damaskas bai stap malolo bilong en, taim ol ai bilong ol man, olsem bilong olgeta lain bilong Isrel, bai go long BIKPELA. | The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the Lord. |
| 2 | Na Hemat tu bai stap hap arere bilong en, Tairas, na Saidon, maski dispela i gat save tru tru. | And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise. |
| 3 | Na Tairas i bin wokim bilong em yet wanpela strongpela ples hait, na hipim i go antap silva olsem das, na naispela gol olsem graun malumalu bilong ol rot. | And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets. |
| 4 | Lukim, Bikpela bai tromoi em i go ausait, na Em bai paitim pawa bilong em long biksi. Na Em bai kaikai em olgeta wantaim paia. | Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire. |
| 5 | Askelon bai lukim dispela, na pret. Gasa tu bai lukim dispela, na pilim bikpela bel hevi tru, na Ekron. Long wanem, strongpela hop bilong em bai gat sem. Na king bai dai olgeta long Gasa, na Askelon bai i no gat wanpela bilong stap long en. | Ashkelon shall see it, and fear; Gaza also shall see it, and be very sorrowful, and Ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from Gaza, and Ashkelon shall not be inhabited. |
| 6 | Na wanpela bastat bai stap long Asdot, na Mi bai rausim hambak pasin bilong ol Filistin. | And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines. |
| 7 | Na Mi bai tekewe blut bilong em ausait long maus bilong em, na ol sting samting bilong em ausait long namel bilong ol tit bilong em. Tasol em husat i stap yet, yes em, bai stap bilong God bilong yumi, na em bai stap olsem wanpela nambawan gavman long Juda, na Ekron olsem wanpela man Jebus. | And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite. |
| 8 | Na Mi bai wokim kem raun nabaut long haus bilong Mi, bilong wanem, long ami, bilong wanem, long em husat i wokabaut klostu, na bilong wanem, long em husat i kam bek. Na man bilong mekim man i kisim taim bai i no inap wokabaut namel long ol moa liklik. Long wanem, nau Mi bin lukim wantaim tupela ai bilong Mi. | And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes. |
| 9 | ¶ Wokim bikpela amamas tru, O pikinini meri bilong Saion. Singaut bikpela, O pikinini meri bilong Jerusalem. Lukim, King bilong yu i kam long yu. Em i stretpela, na i gat pasin bilong kisim bek. Em i Man i stap daunbilo, na i ran antap long wanpela donki, na antap long pikinini donki, pikinini bilong wanpela donki. | Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. |
| 10 | Na Mi bai rausim karis long Ifraim, na hos long Jerusalem. Na banara bilong pait bai Mi rausim, na Em bai toktok long bel isi i go long ol haiden. Na hap Em i bosim bai stat long biksi, yes, i go long biksi, na i stat long riva, yes, i go long ol pinis bilong dispela graun. | And I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace unto the heathen: and his dominion shall be from sea even to sea, and from the river even to the ends of the earth. |
| 11 | Long sait bilong yu tu, long blut bilong kontrak bilong yu Mi bin salim i go ausait ol kalabus bilong yu i go ausait long bikpela hul we wara i no stap long en. | As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water. |
| 12 | ¶ Yupela tanim i go long strongpela ples hait, yupela ol kalabus bilong hop. Yes, tude Mi tokaut long Mi bai mekim dabol i go long yu, | Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee; |
| 13 | Taim Mi bin pulim Juda bilong Mi, pulimapim banara wantaim Ifraim, na kirapim ol pikinini man bilong yu, O Saion, bilong birua long ol pikinini man bilong yu, O Gris, na mekim yu olsem bainat bilong wanpela strongpela man bilong pait. | When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man. |
| 14 | Na ol bai lukim BIKPELA antap long ol, na spia bilong Em bai go ausait olsem lait bilong klaut. Na GOD Bikpela bai winim biugel, na bai go wantaim ol raunwin bilong hap saut. | And the Lord shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord God shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south. |
| 15 | BIKPELA bilong ol ami bai lukautim ol long pait. Na ol bai kaikai olgeta, na daunim wantaim ol ston bilong katapel. Na ol bai dring, na wokim wanpela nois olsem ol i mekim wantaim wain. Na ol bai stap pulap olsem ol dis, na olsem ol kona bilong alta. | The Lord of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar. |
| 16 | Na BIKPELA, God bilong ol, bai kisim bek ol long dispela de olsem lain sipsip bilong lain manmeri bilong Em. Long wanem, ol bai stap olsem ol ston bilong wanpela hat king, stap antap olsem wanpela plek antap long hap bilong Em. | And the Lord their God shall save them in that day as the flock of his people: for they shall be as the stones of a crown, lifted up as an ensign upon his land. |
| 17 | Long wanem, gutpela pasin bilong Em em i bikpela moa, na naispela tru bilong Em em i bikpela olsem wanem! Wit samting bai mekim ol yangpela man long gat amamas, na nupela wain ol yangpela meri. | For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. |
King Jems Pisin Baibel — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-NC-ND 4.0 (Creative Commons: BY-NC-ND 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL